Примеры употребления "cohérente" во французском
La position des kleptocrates nationaux est plus cohérente.
Позиция же национальных клептократов более стойкая.
Hélas, Israël est dépourvu d'une stratégie régionale cohérente.
К сожалению, Израилю не хватает целостной региональной стратегии.
La situation au Darfour exige une action internationale ferme et cohérente.
Дарфуру необходимо последовательное и решительное международное воздействие.
l'Europe veut-elle vraiment mener une politique étrangère volontaire et cohérente ?
какова вероятность появления согласованной и решительной внешней политики Европы?
Un avantage, c'est de pouvoir allouer l'argent de manière cohérente.
Одно из преимуществ состоит возможности разумно распределять средства.
Mais aucune action ou politique cohérente n'a fait suite à cette annonce.
Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер.
Mais ils n'ont pas établi de vision cohérente pour une Libye post-Kadhafi.
Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи.
En somme, les Asiatiques ne traitent pas les problèmes de manière cohérente ou systématique.
Короче говоря, нет никакого последовательного или систематического азиатского подхода к решению глобальных проблем.
Mais l'accès au crédit doit être possible de manière plus cohérente et développée.
Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
le nationalisme témoigne néanmoins d'un manque de vision cohérente des intérêts du pays.
Но национализм ведёт к недостаточно логичному восприятию интересов Грузии.
Le gouvernement divisé d'Égypte n'a en revanche pas mené de politique cohérente équivalente.
Но разъединенное правительство Египта не смогло разработать столь же последовательной политики.
quand une prédiction sort d'une théorie mathématique cohérente qui a été développée pour autre chose.
когда предсказание даётся математически стройной теорией, фактически созданной для иных целей.
L'UE a-t-elle adopté une attitude cohérente pour encourager les réformes politiques en Turquie ?
Были ли шаги ЕС по поддержке политических реформ в Турции последовательными?
Mais pour se choisir un leader, il faut que ces groupes fusionnent en une force cohérente.
Но чтобы избрать лидера, эти группы должны объединиться в единую силу.
Il est peu probable qu'une élite au pouvoir tellement incohérente devienne cohérente à partir de maintenant.
Поэтому рассчитывать на последовательность в действиях со стороны такой разобщенной правящей элиты невозможно.
De plus, le manque de politique cohérente et commune au sein de l'Union complique la situation.
Дополнительно ситуация осложняется тем, что у европейцев отсутствует согласованная единая политика.
Il est certain que discussions et conférences n'ont pas beaucoup de sens sans une politique cohérente.
Конечно, переговоры и конференции не имеют большого смысла без последовательной политики.
La solution, comme toujours avec la politique monétaire, est une stratégie de communication claire, cohérente et sans ambiguïté.
Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике - это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения.
Aujourd'hui, pas même le Fatah, le propre parti d'Arafat, ne peut prétendre être une organisation cohérente.
Сегодня сплоченной нельзя назвать даже собственную партию Арафата - "Фатх".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама