Примеры употребления "coeur" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все701 сердце291 ядро16 сердцевина5 другие переводы389

Apprenons ce poème par coeur. Давайте выучим это стихотворение наизусть.

Et puis je travaille entre mes battements de coeur. И начинаю работать в промежутках сердцебиения.

Je le connais par coeur. Я знаю его наизусть.

Si vous attendez un enfant, il s'agit de surveiller en permanence les battements du coeur du foetus ou les contractions intra-utérines sans avoir à s'inquiéter à propos de la grossesse ou de l'heure à laquelle se rendre à la maternité. Для будущих родителей появится возможность постоянно следить за сердцебиением плода и внутриутробными сокращениями, что позволит меньше беспокоиться за ход беременности и за подготовку к родам.

Il a appris le poème par coeur. Он выучил стихотворение наизусть.

Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par coeur. Речь не идет о том, чтобы учить все эти фразы наизусть.

Le professeur a dit que nous devions apprendre toutes ces expressions par coeur. Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.

J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par coeur toute la journée d'hier. Вчера я весь день учил наизусть английские слова.

On me dit d'apprendre par coeur ce poème avant la fin de la semaine. Мне сказали выучить наизусть это стихотворение до конца недели.

"J'ai trouvé mes origines dans ce livre, que je connaissais par coeur avant même d'avoir appris à lire." "Я нашел свое начало в этой книге, которую я знал наизусть еще до того, как научился читать".

Pas étonnant que la Lune à la fenêtre semble avoir dérivé depuis un poème d'amour que vous connaissiez par coeur dans le temps. Ничего удивительного, что луна за окном кажется луной из любовной поэмы, которую вы знали наизусть.

Cela fait bondir le coeur. От зтого с души воротит.

Cela me soulève le coeur. Это вызывает отвращение.

Merci du fond du coeur. Большое спасибо.

Elle est cruelle et sans coeur. Она жестокая и бессердечная.

Si le coeur t'en dit Если тебе так хочется

Cela me faisait mal au coeur. Мне было дурно.

Il est cruel et sans coeur. Он жестокий и бессердечный.

si le coeur vous en dit Если вам так хочется

Tout espoir avait disparu de son coeur. Последняя крупица надежды покинула её.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ