Примеры употребления "chávez" во французском
Ces deux idées sont utiles pour comprendre Chávez et Morales.
Данные две идеи важны для понимания Чавеса и Моралеса.
Malgré tout cela, personne n'a encore tenté d'arrêter Chávez.
Несмотря на всё это, пока что никто не пытался остановить Чавеса.
Or, Chávez a par la suite exploité - et accentué - cette polarisation ;
Чавес эксплуатировал - и расширил - это разделение;
Chávez, quant à lui, ne souhaite pas être étiqueté comme dictateur.
Что касается Чавеса, ему совсем не хочется считаться диктатором.
Ou croient les promesses du président du Venezuela, Hugo Chávez, un populiste.
Или верить обещаниям популистского президента Хьюго Чавеса в Венесуэле.
À côté, au Venezuela, Hugo Chávez a remporté un succès électoral écrasant :
Между тем, в соседней Венесуэле Уго Чавес одержал на выборах убедительную победу:
Hugo Chávez l'inaugure au Venezuela, et d'autres réélections perpétuelles se profilent.
Первым этого добился Уго Чавес в Венесуэле, но есть и другие примеры потенциально неограниченного количества переизбраний.
Chávez montre en effet que le vieux "Non aux Yankees" fait toujours florès.
Так как Чавес показывает, что старый лозунг "Янки, возвращайтесь домой" все еще находит отклик.
Les élections législatives de septembre prochain seront plus délicates pour Chávez que les précédentes.
Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.
Chávez n'est pas la bonne personne pour aider Cuba à normaliser ses relations internationales.
Чавес просто не является человеком, который может помочь Кубе нормализовать международные отношения.
De plus, Chávez a connu récemment plusieurs échecs régionaux dont tous ont des répercussions nationales.
Кроме того, недавно Чавес пострадал от нескольких региональных неудач, и все из них имеют внутренние последствия.
Il se pourrait bien que les prétendus exploits et la popularité de Chávez lui survivent.
Вполне возможно, что предполагаемые подвиги Чавеса и его популярность проживут дольше, чем он сам.
Il ne peut critiquer la présidence éternelle de Chávez sans porter un coup à Uribe ;
Он не может критиковать вечное президентство Чавеса, не задев Урибе;
Correa a également fait référence au nouveau traitement médical du président vénézuélien, Hugo Chávez, à Cuba.
Корреа также упомянул новый курс лечения венесуэльского президента Уго Чавеса на Кубе.
Chávez a remporté les trois premières batailles, et, pour plusieurs raisons, semble destiné à gagner de nouveau.
Чавес выиграл первые три и, по нескольким причинам, кажется, готов выиграть еще раз.
Et Chávez a eu toute latitude d'isoler la Colombie et de palabrer contre les Etats-Unis.
Это предоставило возможность Чавесу изолировать Колумбию и читать наставления против США.
Chávez sait bien que sa sécurité personnelle dépend de la protection permanente des services de renseignements cubains.
Чавес знает, что его личная безопасность зависит от постоянной защиты кубинских служб разведки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама