Примеры употребления "c'est-à-dire" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все231 то есть65 то бишь1 другие переводы165

показать все

C'est-à-dire, partager votre repas. Это значит, поделись своим обедом.

C'est-à-dire, dans un futur indéterminé. Другими словами - для бесконечного будущего.

C'est-à-dire, ils sont spécialisés selon la reproduction. Иначе говоря, они специализируются по репродукции.

Le mal, c'est-à-dire que vous serez Arthur Anderson. Злым, вы будете Артуром Андерсеном.

C'est-à-dire créer des conditions favorables à la vie. Что означает создать условия, благоприятные для жизни.

C'est-à-dire, ils n'ont aucun sens hors contexte. Они бессмысленны вне контекста.

C'est-à-dire dire à payer en opium des biens chinois. Это означало платить опиумом за китайские товары.

Quatrième, le statut, l'estime de soi - c'est-à-dire la vanité. В-четвертых, статус, самооценка - это тщеславие.

C'est-à-dire qu'ils se droguaient, avaient des ennuis, allaient en prison. Они принимали наркотики, делали глупости, отправлялись в тюрьму.

Il est question partout d'une "option militaire ", c'est-à-dire de frappes aériennes. Везде идут разговоры о "военном варианте", что означает удар с воздуха.

"Limiter quelque chose signifie établir déjà le pas suivant", c'est-à-dire, son dépassement. "Ограничение чего-то - это подготовка следующего шага", имеется в виду, перехода.

Être proche du contenu - c'est-à-dire le contenu réellement cher à mon coeur. Быть близким к содержимому - тому содержимому, что близко моему сердцу.

C'est-à-dire, la mesure dans laquelle vous avez une de ces perspectives temporelles biaisées. А точнее, играет роль степень предвзятого использования некоторых ориентаций во времени.

C'est-à-dire de transformer l'ensemble des données en quelque chose qui ressemble à ça. Поэтому мы преобразуем набор данных во что-то, что выглядит примерно так.

C'est-à-dire qu'en résumé, je suis plutôt jeune, je n'ai que 40 ans. Я достаточно молода, мне только 40.

Le village a pourtant l'électricité, c'est-à-dire non seulement la télévision, mais aussi l'Internet. и все же в нее было подведено электричество, а с электричеством появилось не только телевидение, но и Интернет.

C'est-à-dire environ 80 pour cent des gens qui ont besoin de traitement dans cette zone. Это 80 процентов всех болеющих СПИДом в этом районе.

Nous, Indiens, avons appris à prendre les êtres humains tels qu'ils sont, c'est-à-dire, imparfaits. Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть - несовершенными.

ceux qui bénéficient des échanges commerciaux, c'est-à-dire tout le monde, n'en sont pas toujours conscients. те, кто получает пользу от торговли, - а это почти все, - не всегда осознают это.

C'est-à-dire que nous sommes capables de la sauver d'un sort de chalutage en mer profonde. был спасен от типичных последствий глубоководного траления.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ