Примеры употребления "base" во французском с переводом "основание"
Переводы:
все2276
основываться401
основывать336
основанный315
основа257
база205
основной159
основание78
базовый57
базироваться19
базирующийся12
почва3
базис2
опирающийся2
базировать2
другие переводы428
C'est exactement la taille de la base du vaisseau.
Это в точности размер основания космического корабля.
Cette attaque en particulier peut éventuellement se justifier sur cette base.
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.
Si je presse le sommet, elles vont du sommet à la base.
Если я нажимаю на верхушку, она идёт от верхушки к основанию.
10 dollars par paires de base en 1990, puis un cent en 2000.
В 1990-м году секвенирование одной пары оснований стоило 10 долларов, в 2000-м году - один цент,
sur la base de ce qui a été divulgué, on peut comprendre pourquoi.
и на основании утечек вполне можно понять, почему.
C'est sur la base que je veux que vous vous concentriez, d'accord.
Я прошу вас сконцентрироваться на основании ножки.
Cela se faisait sur la base d'un accord tacite et avec un certain succčs.
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.
Il a découvert ça, une énorme tumeur qui saignait à la base du pénis de Kimbo.
Он обнаружил это - огромную кровоточащую опухоль в основании полового органа Кимбо.
Maintenant, déplaçons la base sur le côté, et l'anneau se sépare en arcs, d'accord.
Сдвиньте основание немного в сторону, и кольцо разделится на дуги.
Mais il semble rarement agir sur le vif ou sur la base d'un préjugé instinctif.
Но, по-видимому, он редко действует на основании одних только чувств или инстинктивных предубеждений.
Voici la structure des évènements, la base de ce dont parlent les mots, extraits de la télévision.
Есть событийная структура - то общее смысловое основание слов, которые звучат на телеканалах.
"Je considère qu'il existe une base suffisante" pour ouvrir une enquête officielle, a-t-il déclaré.
"Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания" для официального расследования, сказал он.
Donc, il y a 4 filigranes principaux sur toutes les 1000 paires de base de code génétique.
Итак, имеется 4 основных водяных знака суммарным размером свыше тысячи пар оснований.
Cette pyramide, si on y entasse des choses à sa base, peut se boucher comme des tuyaux d'égout.
Пирамида, если у ее основания накопится слишком много веществ, может засориться, как канализационная труба.
nous l'avons séquencé et trouvé qu'une seule paire de base avait été effacée dans un gène essentiel.
Мы его секвенировали и обнаружили, что была удалена 1 пара оснований в жизненно важном гене.
Ce tronc supplémentaire fait un mètre de large à la base et s'élève à 45 m de haut.
Этот дополнительный ствол имеет метр в основании и протяженность 150 футов.
Mais je commence à me demander si une paix est encore viable sur la base de la situation actuelle.
Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях.
Personne ne pourrait déterminer que les océans sont dépourvus de poissons sur la base d'un seul verre d'eau.
И никто не может судить о том, есть ли в океане рыба на оснований этого стакана.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама