Примеры употребления "apparu" во французском с переводом "появляться"
Переводы:
все356
появляться195
возникать67
казаться34
представляться4
представать3
другие переводы53
"Malheureusement, quand je suis arrivé, Ray est apparu.
К сожалению, когда я прибыл туда, появился Рей.
J'attendais, et quand il est enfin apparu, il était livide.
Я ждал, и когда он появился, на нём лица не было.
Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J.C.
Понятие стереографической проекции появилось в 330 году до н.э.
Un nouvel ordre est apparu dans le système mondial du régime de changes.
В мировой системе валютных курсов появился новый вид порядка.
Il y a 200 ans, un nouveau genre de piétons est apparu dans Paris.
200 лет назад в Париже появился новый тип пешехода.
Mais ensuite, quelques milliards d'années plus tard, est apparu le second réplicateur, les mèmes.
Но потом, спустя миллиарды лет, появился второй репликатор - мемы.
Et enfin, l'outil le plus avancé et mystérieux de l'humanité est apparu, l'ordinateur.
Наконец появился самый передовой и таинственный инструмент человечества - компьютер.
En 1918, un nouveau virus est apparu qui tua entre 50 et 100 millions de personnes.
В 1918 году появился новый вирус, который убил от 50 до 100 миллионов человек.
"L'argent ne me rend pas heureux" est d'abord apparu sur une double-page dans un magasine.
"Деньги не делают меня счастливым" - это впервые появилось на нескольких журнальных разворотах.
Et heureusement, il a rencontré ce gars, Rodrigo Baggio, le propriétaire du premier ordinateur portable jamais apparu au Brésil.
Добрый случай свел его с этим парнем, Родриго Бажио, владельцем первого лаптопа, появившегося в Бразилии.
Le Plan B est apparu pour la première fois sous sa véritable forme ce qu'on appelle le Digital Millennium Copyright Act.
План Б впервые появился в зрелой форме Закона об авторских правах в цифровую эпоху.
À mesure que le nombre de rapports post-interventions s'est accru, un cadre rudimentaire est apparu pour évaluer l'impact des ONG.
Поскольку увеличилось число постинтервенционных обзоров, появилась и элементарная структура для оценки эффективности неправительственных организаций.
Un acteur égyptien s'est par exemple retrouvé boycotté dans son propre pays pour être apparu aux côtés d'une actrice israélienne à Cannes.
Одного египетского актера бойкотировали у себя дома за то, что он просто появился в Каннах с израильской актрисой.
Mais M. Chen est ensuite apparu sur une chaîne de télévision publique où il a admis avoir publié de fausses histoires contre de l'argent.
Но г-н Чэнь затем появился на государственном телевидении с признанием в том, что он публиковал ложные статьи за деньги.
Il faut se souvenir qu'aux Etats-Unis, le besoin d'un plan de relance économique est apparu, semble-t-il, du jour au lendemain.
Не стоит забывать, что в США необходимость бюджетного стимулирования появилась как бы из ниоткуда.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама