Примеры употребления "actuelles" во французском
Переводы:
все1005
нынешний337
текущий300
настоящий141
современный90
актуальный5
животрепещущий1
другие переводы131
Les structures d'aide actuelles ne conviennent pas.
Сегодняшние структуры оказания помощи являются недостаточными.
Lors des transformations actuelles, il y eut de gros problèmes:
Проблемы, возникшие при последней перестройке, были гораздо серьезнее.
Une Europe fédérale pourrait-elle remplacer les identités nationales actuelles ?
Может ли федеральная Европа заменить сегодняшние национальные государства и связанное с ними чувство национальной принадлежности?
Mais dans les circonstances actuelles, ce n'est pas acceptable.
Однако, в сегодняшних подавляющих обстоятельствах, мы не можем себе позволить придерживаться подобных взглядов.
Les circonstances actuelles de l'Asie sont uniques et inédites.
Сегодня в Азии наблюдается совершенно новое и уникальное стечение обстоятельств.
Ces exemples doivent nous dissuader d'adhérer à trois tendances actuelles.
Эти примеры должны предостеречь нас, что не следует придерживаться трех существующих на данный момент тенденций.
Leur marge de manouvre est limitée par les conditions politiques actuelles.
Их способность действовать ограничена их политической обстановкой.
Malheureusement, nos méthodes de détection actuelles ne sont pas suffisamment adaptées.
К сожалению, наши теперешние методы обнаружения вирусов недостаточно эффективны.
pas un seul état n'a formulé d'opposition aux stratégies actuelles.
ни одно государство не заявило о том, что оно выступает против ныне действующих стратегий.
Qantas a déclaré qu'elle respectait pour le moment les règles actuelles.
Qantas заявила, что будет придерживаться действующих на данный момент правил.
Ses faiblesses actuelles traduisent essentiellement des mesures et des dispositions institutionnelles inappropriées.
Ее слабость сегодня главным образом отражает недостатки политики и институциональных механизмов.
L'administration Bush semble penser que les menaces militaires actuelles sont plus graves.
Похоже, администрация Буша считает сегодняшние военные угрозы более серьезными.
Comment réduire les différences actuelles de développement et de bien-être matériel en Europe ?
Как можно сократить существующие различия в уровне развития и материального благосостояния в Европе?
Pour le meilleur ou pour le pire, les circonstances actuelles présentent une occasion d'agir.
К лучшему или к худшему, обстоятельства сегодняшнего дня, тем не менее, предоставляют возможность проявить себя.
Les inquiétudes actuelles aussi sont nourries d'idées reçues et d'appréhensions, réels et inventés.
Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами.
De plus, les manifestations actuelles sont radicalement différentes des insurrections précédentes réprimées par l'armée.
Кроме того, сегодняшние массовые демонстрации радикально отличаются от предыдущих протестов, которые подавила армия.
C'est précisément ce qui nous manque dans les visions politiques actuelles, dans les gouvernements.
И именно в этом проблема политического видения в наших правительствах.
Ces faits indiquent une passation de pouvoir d'un genre totalement inconnu aux générations actuelles.
Данные факты приведут к настолько значительному изменению баланса сил, которого нам еще не приходилось видеть.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама