Примеры употребления "accord" во французском с переводом "соглашение"
Переводы:
все1114
соглашение669
договор53
согласие40
договоренность38
договоры8
согласование4
аккорд3
соответствие1
другие переводы298
Tout accord serait considéré comme une réalisation majeure.
Любое соглашение могло бы рассматриваться как крупное достижение.
Tout d'abord, tout accord commercial doit être symétrique.
Во-первых, любое торговое соглашение должно быть симметричным.
Mais cet accord traduit surtout le rapprochement américano-indien.
И все же основное значение соглашения стоит усматривать в рамках расцветающих американо-индийских отношений.
Mais nous avons obtenu un accord sur le changement climatique.
Тем не менее, нам удалось прийти к соглашению в отношении климатических изменений.
Toutes les tentatives de modifier cet accord butèrent sur l'essentiel :
Все попытки внести поправки в соглашение не привели к тому, что было нужно:
Mais comme tout bon accord, c'est un marché "gagnant-gagnant" :
Но, как и все хорошие соглашения, данное соглашение оказалось взаимовыгодным:
Après six mois de marchandage, il a conclu un accord historique :
Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение.
Parviendrons-nous donc à signer un accord juridique contraignant à Cancún ?
Сумеем ли мы тогда подписать правовое и обязательное соглашение в Канкуне?
De plus, aucun accord ne peut être passé avec le Hamas.
Кроме того, с Хамасом не может быть заключено никаких соглашений.
Conclure un accord économique international n'a jamais été chose aisée.
Заключение международных экономических соглашений никогда не было легким делом.
Je pense que nous parviendrons à un accord sur ces bases.
Я полагаю, что мы может прийти к соглашению, взяв это предложение за основу.
Il a fallu payer le prix fort pour parvenir à cet accord.
За это соглашение придётся заплатить дорогую цену.
"Je crois en cet accord mais malheureusement la situation est très tendue".
"Я надеюсь на соглашение, но ситуация очень неоднозначная".
Avec le nouvel accord, l'Union a de nouveau commencé à avancer.
С новым соглашением Союз вновь начал двигаться вперёд.
Les Palestiniens veulent la signature d'un accord global avant les négociations.
Они настаивают, что общее соглашение (в письменном виде) должно быть достигнуто до начала переговоров.
Cela passe par un accord de paix entre Israël et les Palestiniens.
Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами.
Ainsi, l'Argentine a de son plein gré négocié un accord en 1893.
Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама