Примеры употребления "aînée" во французском с переводом "старший"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все33 старший26 старшая7

показать все

C'est ma soeur aînée. Это моя старшая сестра.

Soudainement, la fille aînée s'exclama : Вдруг самая старшая дочь воскликнула:

Elle n'est pas aussi belle que sa soeur aînée. Она не так красива, как её старшая сестра.

Elle a environ le même âge que ma soeur aînée. Она примерно того же возраста, что и моя старшая сестра.

Elle a à peu près le même âge que ma soeur aînée. Она примерно того же возраста, что и моя старшая сестра.

Il s'agit d'un petit enfant, un enfant de six ans, qui dit à sa soeur aînée ce qu'il faut faire. Этот ребеночек, ему 6 лет, говорит старшей сестре, что делать.

Sa fille, Rani, de quelques années mon aînée, était assise sur ses genoux, déconcertée, ne sachant pas ce qui arrivait à cette femme pleine de confiance qu'elle connaissait autrefois comme sa mère. Ее дочь Рани, которая была чуть старше меня, сидела на ее коленях, в недоумении, не зная о том, что произошло с этой уверенной в себе женщиной, которую она когда-то знала мамой.

Quand les soldats sont entrés dans la cellule pour violer sa fille aînée, elle s'est accrochée à elle et a refusé de les laisser faire malgré le revolver qu'ils tenaient contre sa tempe. Когда солдаты ворвались в камеру, чтобы изнасиловать ее старшую дочь, она закрыла ее и отказалась отпускать, даже когда они приставили ей пистолет к голове.

Elle a un frère aîné. У неё есть старший брат.

Mon frère aîné est célibataire. Мой старший брат - холостяк.

Mon frère aîné est enseignant. Мой старший брат - учитель.

On doit respecter ses aînés. Старших надо уважать.

Vous devez respecter vos aînés. Вы должны уважать старших.

Mon frère aîné peut conduire une voiture. Мой старший брат умеет водить автомобиль.

Je suis souvent comparé avec mon frère aîné. Меня постоянно сравнивают с моим старшим братом.

J'ai un frère aîné et une soeur cadette. У меня есть старший брат и младшая сестра.

Je pense que c'est le frère aîné de Mary. Я думаю, это старший брат Мэри.

Dans la famille, les aînés doivent donner le bon exemple aux plus jeunes. В семье старшие должны подавать пример младшим.

Quand j'ai eu fini mes études, mon frère aîné Hal connut quelques difficultés financières. Как только я окончил школу, мой старший брат Хэл попал в затруднительное финансовое положение.

Le régime prétend qu'il fait partie de la "résistance" aux côtés de son partenaire aîné, l'Iran. Режим утверждает, что он является частью "сопротивления" наряду со своим старшим партнером - Ираном.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ