Примеры употребления "Soutenir" во французском с переводом "поддерживать"
Переводы:
все1105
поддерживать729
поддерживаться28
оказывать поддержку24
продолжать16
отстаивать11
подчеркивать4
переносить1
подпираться1
другие переводы291
Rien autour de lui pour soutenir le système.
За ним не было ничего, что могло бы поддержать систему.
comment nourrir et soutenir des cellules auto-organisées.
как взрастить и поддерживать самоорганизующиеся ячейки.
J'aime soutenir les gens qui risquent leur vie.
Мне нравится поддерживать людей, которые рискуют жизнью.
Pourquoi est-ce que les gens devraient soutenir leur gouvernement ?
Почему люди должны поддерживать свое правительство?
Les gens auraient-ils tort de soutenir la cause tibétaine?
Так неужели люди неправы в том, что они поддерживают Тибетскую идею?
L'Occident doit soutenir la vraie démocratie dans le monde arabe.
Запад должен поддерживать подлинную демократию в арабском мире.
L'alternative est de soutenir les rebelles, mais lesquels et comment ?
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?
Une nouvelle stratégie internationale s'impose pour soutenir le progrès économique mondial.
Для того, чтобы поддержать глобальный экономический прогресс, нужна новая глобальная стратегия роста.
Les gouvernements européens sont donc insensés de ne pas soutenir l'OTAN.
Поэтому для Европейских правительств не поддерживать НАТО - это сумасшествие.
Il faut une vraie stratégie pour soutenir les secteurs clé mentionnés précédemment.
Нужна ясная стратегия, чтобы поддержать ключевые сектора, рассмотренные выше.
soutenir des campagnes de soins plutôt que de construire une clinique rutilante ;
поддерживать здравоохранение, а не строить сверкающие клиники;
Nous devons aussi trouver un moyen de soutenir le système dans son ensemble.
Мы также должны найти способ поддержать систему в целом.
Alors j'ai réduit à un seul lien capable de soutenir tout ça.
И в итоге получил только одну опору, способную поддерживать его.
Elle a donc besoin de rassembler des forces pour soutenir une stabilité fragile.
Вот почему ей необходим союз государств для поддержания хрупкой стабильности.
Des deux, la Belgique a davantage tendance à soutenir l'UE sans réserves.
Из этих двух Бельгия более склонна без критики поддерживать ЕС.
Voilà comment affronter le défi du réchauffement climatique et soutenir une économie réellement dynamique.
Вот как надо решать проблему глобального потепления и поддерживать действительно энергичную экономику.
Et la Banque centrale européenne a régulièrement démontré qu'elle entendait soutenir l'euro.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.
Le défi pour nous maintenant consiste à en identifier et soutenir beaucoup d'autres.
Наша задача теперь - найти и поддержать их бесчисленное множество.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама