Примеры употребления "Résolution" во французском с переводом "решение"
Переводы:
все476
резолюция146
решение118
разрешение92
постановление7
решимость6
разрешающая способность2
решительность1
другие переводы104
Nous avons une technique de résolution qui marche.
И у нас есть техника для решения проблем, которая работает.
Votre résolution a peut-être été plus altruiste.
Или, возможно, ваше решение было более альтруистическим:
Les solutions résident dans la résolution de ces trois problèmes.
Выходом является решение этих трех проблем.
L'harmonie suggère quelque chose de bien plus large que la résolution.
Гармония - это предложение чего-то большего, чем решение.
Et maintenant l'anglais devient le langage de la résolution des problèmes.
А теперь английский становится языком решения проблем.
Tout cela demandera une nouvelle approche globale de la résolution de problèmes.
Всё это потребует нового глобального подхода к решению проблем.
Tout un chacun (gouvernement, opposition et peuple) doit s'engager envers une résolution pacifique.
Все - и правительство, и оппозиция, и народ - должны посвятить себя поиску мирного решения.
Attendre la résolution du conflit du Haut-Karabakh n'est en rien une solution.
А ожидание решения Нагорно-карабахского конфликта не является решением вообще.
Elle pourrait également être conditionnée à la résolution, au moins temporaire, des principaux conflits régionaux.
Это также может предполагать хотя бы временное решение относительно основных региональных конфликтов.
Ces perspectives qui donnent à réfléchir devraient convaincre l'ensemble des acteurs impliqués de rechercher une résolution pacifique.
Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.
Aujourd'hui, le bureau politique du Parti compte plus de 20 membres et chaque résolution requiert l'unanimité.
В настоящее время в политическом бюро Партии более 20 членов, и для принятия каждого решения необходимо единодушие.
Mais la résolution de la question palestinienne ne résoudra pas pour autant tous les problèmes du Moyen-Orient.
Но решение Палестинского вопроса не устранит проблемы всего Ближнего Востока.
Les étudiants d'Amérique latine se sont montrés médiocres dans la résolution des problèmes proposés par ces tests.
Латиноамериканские студенты показали себя особенно плохо в решении задач.
Dans le cas de l'autorité de résolution américaine, la question a fait l'objet de profondes controverses.
В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным.
Alors pourquoi le reste du monde devrait-il laisser la résolution de ces conflits entre les seules mains américaines ?
Так почему же тогда весь остальной мир должен оставить решение этих споров только одной Америке?
Voyez-vous comment ceci, ici, comparé à cela - lequel des deux crée le raisonnement mathématique, la résolution de problème?
Сравнение двух подходов ясно даёт понять, какой из них обучает терпеливому решению задач, умению рассуждать математически.
L'Arabie saoudite peut-elle jouer un rôle important dans la résolution de ce conflit de plus en plus sanglant ?
Может ли Саудовская Аравия сыграть серьезную роль в решении все более кровавого конфликта в его стране?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама