Примеры употребления "Position" во французском

<>
показать все
Deux jours après la suspension de la Syrie par la Ligue arabe, l'Union européenne a renforcé ses sanctions contre Damas tandis que la Turquie et la Jordanie, voisines de la Syrie, ont pris position en faveur d'un départ du président Assad. Через два дня после приостановления членства Сирии в Лиге арабских государств Европейский союз ужесточил санкции против Дамаска, а соседи Сирии Турция и Иордания выступили за отставку президента Асада.
Cette prise de position est sans doute égoïste, mais elle est compréhensible de la part de milliardaires du pétrole. Эта программа может показаться эгоистичной, хотя понятной с точки зрения нефтяного магната.
La côte de popularité de Palin parmi les électrices a baissé au fur et à mesure que les femmes découvraient ses prises de position. Оценки популярности Палин среди женщин понизились по мере того, как становилось известно больше о том, за что именно она выступает.
Mais cette position paraît fallacieuse. Это выглядит неправильным.
C'est une position sans issue. Куда ни кинь, всюду клин.
Voilà une position qui mérite quelques éclaircissements. То, что это означает, нуждается в небольшом уточнении.
Ça indique ma position à tout moment. Это мои маршруты в любой момент времени.
Les pays émergents ont une position analogue : Страны с формирующейся рыночной экономикой придерживаются такой же точки зрения.
Nous sommes dans une position de danger. Мы в опасности.
Si je prends position, cela fait une différence." Голосуя, я влияю на окружающий мир".
La Chine est actuellement en position d'attente. Китай в настоящее время находится в зоне ожидания посадки.
Quelle est ma position dans ce débat animé ? Где мое место в этих энергичных дебатах?
Et regardez la position de l'ancien occident. А теперь посмотрим, где оказался старый Запад.
Ils atterrissent donc toujours dans la position de Superman. И потом всегда приземляются в позе прилетевшего супермена.
Dans ce mode, il essaye de maintenir sa position. В этом режиме, он пытается оставаться на месте.
Et simplement en vous mettant dans la position du patient. Попробуйте поставить себя на место пациента.
Quand un leader prend clairement position, tout commence à changer. Если лидер скажет "Только не при мне", все может измениться.
Et cependant, j'avais une position inhabituelle sur ce sujet. Впрочем, моя точка зрения на эту проблему довольно своеобразна.
Quelle est la position de la marque dans votre esprit ? Что для вас лично означает этот бренд?
Michael, quelle est votre position sur l'histoire des gens? Майкл, а что вы думаете об этой истории?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ