Примеры употребления "Nation" во французском

<>
Переводы: все539 нация345 другие переводы194
показать все
Chaque nation cherche à se perpétuer. Всякая нация стремится увековечить себя.
Chaque nation a son mythe fondateur. Каждый народ имеет свой миф об образовании нации.
L'unité de notre nation n'est pas artificielle. Единство нашей нации - не искусственное.
Les monuments composent le corps affiché de la nation. Памятники отражают показную сущность нации.
La tribu peut être un club, un clan ou une nation. Племя может быть клубом, кланом или нацией.
Le pourcentage le plus élevé dans l'histoire de notre nation. Это самый высокий результат за всю историю нации.
Nous sommes nés dans une certaine famille, une nation, une classe. Мы родились в определнной семье, нации, классе.
On pourrait difficilement imaginer pire pour la naissance d'une nation. Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.
Ces deux partis invoquent une nation unie sous l'aile de Dieu. Обе стороны представляют одну нацию под Богом.
Trois facteurs, au moins, détermineront le chemin que la nation blessée choisira. По крайней мере, три фактора определят то, какой путь выберет эта травмированная нация.
C'est le plus grande nation au monde basée sur un atoll. Это самая большая нация, живущая на атолле.
La liberté n'appartient pas exclusivement à une nation ou un système. Свобода не принадлежит какой-либо конкретной нации или системе.
Deux efforts relativement différents visant à "construire une nation" galvanisent l'attention mondiale : Два очень разных усилия, направленных на "построение нации", взбудоражили мировое внимание:
"Notre nation a toujours été sous le coup de menaces extérieures ", déclarait-il. "Нашей нации всегда угрожали из-за пределов страны," - сказал он.
Les Etats-Unis ont-ils demandé à dominer une seule nation en Europe ? Требовали ли Соединенные Штаты господства над какой-нибудь европейской нацией?
Ce sont les guerres que toute nation et société, grande ou petite, doit gagner. Это внутренние войны, которые должна выиграть любая нация и общество, независимо от того, насколько она большая или маленькая.
Enfin, les divers groupes qui composent une nation se voient progressivement reconnaître des droits. Более того, общинные права все больше приводятся в соответствие с желаниями и требованиями разных групп населения, образующих нацию.
Il faut plus que de l'acier et du béton pour construire une nation. Для строительства нации не достаточно только стали и цемента.
Le 15 août 1947 à minuit, naissait une nation dans un sous-continent déchiré. В полночь 15 августа 1947 года на разорванном на куски кровавыми переделами субконтиненте, зародилась новая нация.
depuis quand les Palestiniens sont-ils devenus une nation méritant de devenir un état ? Когда это палестинцы стали нацией, заслуживающей своего собственного государства?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ