Примеры употребления "Morales" во французском с переводом "моральный"
Переводы:
все580
моральный355
нравственный82
моралес55
мораль40
духовный13
этический13
другие переводы22
L'abolition des incertitudes abolit la nécessité des règles morales.
Избавление от неуверенности отменяет потребность в моральных правилах.
La compassion fait partie des valeurs morales de toute société.
Сострадание является частью моральной структуры любого общества.
affrontements de charismes, violence et répression, identité nationale, attitudes morales et sexuelles.
конфликты личностей, жестокость и репрессии, борьба из-за национальной розни, споры о моральных проблемах и сексуальных отношениях.
La question est embarrassante en Allemagne, accablée par ses mines politiques et morales.
Эта вопрос вызывает в Германии смущение, чреватый политическими и моральными минами.
Les problématiques morales et éthiques ne se limitent cependant jamais à des solutions techniques ;
Но морально-этические вопросы никогда нельзя будет полностью решить чисто техническими средствами;
Les questions morales, éthiques et environnementales suivent à peu près les mêmes lignes idéologiques.
Моральные, этические и экологические проблемы следуют похожим идеологическим направлениям.
Les travaux de Greene nous permettent de comprendre d'où viennent nos intuitions morales.
Работа Грина помогает нам понять, откуда берутся наши моральные интуиции.
En bref, il y a des défaillances psychologiques et morales à tous les niveaux :
Коротко говоря, очевидна психологическая и моральная несостоятельность всех уровней:
Après tout, la plupart des héros sont des gens ordinaires qui entreprennent des actions morales extraordinaires.
В конце концов, большинство героев являются обычными людьми, которые совершают необычные моральные действия.
Mais quand nous accentuons une perspective au détriment de l'autre, il en découle des conséquences morales.
Но когда мы выделяем одну из перспектив над другой, возникают моральные последствия.
Une partie de notre conscience morale et de nos motivations morales sont le produit de l'évolution biologique.
Некоторые из наших моральных чувств и моральных побуждений являются продуктом биологического развития.
Mieux vaut répugner à, ignorer les certitudes morales et religieuses que les gens amènent dans la vie civique.
А потому, уж лучше обходить стороной и игнорировать моральные и религиозные убеждения, проявляющиеся в гражданской жизни.
Mettre l'accent sur l'âme mène ainsi à des considérations morales et peut étendre le cercle moral.
Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.
Les valeurs morales ont également des répercussions physiologiques sur les êtres humains, en particulier quand elles sont violées.
Моральные ценности находят также и у людей сильное физиологическое воплощение, и при их нарушении мы остро это ощущаем.
et ceux qui continuent de s'opposer à la légalisation le font pour des raisons morales, plutôt que nationales.
а те, кто продолжает выступать против легализации, делает это скорее по моральным, а не по рациональным причинам.
La troisième possibilité - approbation par un petit groupe de pays - est à éviter, pour des raisons pratiques, juridiques et morales.
Третий вариант - военные действия, утвержденные малой группой государств - нужно избегать, по практическим, юридическим и моральным причинам.
Les gens qui pensaient que le Rock n'roll allait détruire nos valeurs morales n'avaient pas tout à fait tord.
Люди, которые говорили, что рок-н-ролл приведёт к моральному разложению, как ни странно, в чём-то были правы.
La majeure partie (22%) a répondu "les valeurs morales ", par comparaison seuls 20% ont cité l'économie et 19% le terrorisme.
Большинство респондентов (22%) назвали "моральные ценности", 20% - экономические вопросы и 19% - терроризм.
CANBERRA - A partir de quel moment réalisme politique et prudence diplomatique se transforment-ils en un renoncement injustifiable aux valeurs morales ?
КАНБЕРРА - С каких пор приемлемая дипломатическая осторожность и реализм стали считаться неоправданным отречением от моральных норм?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама