Примеры употребления "Lecture" во французском

<>
показать все
Elle a commencé la lecture. Она начала читать.
Le long chemin vers la lecture Долгая дорога к книге
Ou par votre cercle de lecture. Или от вашей группы.
Il est sans ambiguïté dans sa lecture. А эта система однозначна.
Erreurs de lecture de l'économie mondiale Искажения мировой экономики
Je peux réorganiser la séquence pendant la lecture. Я могу переставить последовательность пока она играет.
Derniers en lecture, en mathématiques et en sciences, derniers. Последние по грамотности, математике и научным дисциплинам.
Mon père me faisait la lecture au moment du coucher. Мой отец читал мне перед сном.
Sa vision est plutôt une lecture sobre de la réalité : Он довольно трезво воспринимает реальность:
Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit. Хлеб питает тело, а книга питает разум.
Voyez vous, la raison de vivre du livre n'était pas la lecture. Вы видите, книга не была зачитана до дыр.
Les événements récents ne peuvent toutefois pas bénéficier d'une lecture aussi optimiste. Однако последние события не находят такого радужного объяснения.
Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher. Мой отец имел обыкновение читать мне перед сном.
L'affirmation d'Obama concernant les sécheresses est également erronée, même en une lecture sommaire : Подобным образом, заявление Обамы по поводу небывалых засух не выдерживает даже беглой проверки.
Je vais le laisser sur lecture jusqu'à ce que vos globes oculaires se dissolvent complètement. Я буду показывать это, пока у вас глаза не вылезут на лоб.
Mais cette lecture est plutôt un vou pieux de la part de ceux qui soutiennent la sécession. Однако такая интерпретация во многом является лишь представлением желаемого за действительное теми, кто поддерживает сепаратизм.
Mais le passé, surtout lorsqu'il est malmené, peut devenir l'ennemi de l'avenir et troubler notre lecture du présent. Но прошлое, особенно когда оно не трактуется с осторожностью, может стать врагом будущего и исказить понимание проблем настоящего дня.
La dernière fois que j'ai donné une lecture à TED c'était il y a à peu près sept ans. Мой последний доклад TED состоялся, кажется, около семи лет назад.
Je connais beaucoup de non-musulmans bien intentionnés qui ont entamé la lecture du Coran, mais ont abandonné, déconcertés par son étrangeté. Я знаю многих не мусульман, которые с лучшими намерениями начинали читать Коран, но сдавались, обескураженные его инаковостью.
Lors de la période de réforme, cette mauvaise lecture de Marx s'est mutée en une poursuite effrénée du gain matériel, dépourvue de toute moralité. В период реформ это неправильное толкование Маркса превратилось в необузданную погоню за материальной прибылью, лишенную этики.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ