Примеры употребления "D'une" во французском с переводом "во"
Переводы:
все128157
в79964
на17053
с7834
из7304
от4028
во3000
о2624
за2123
чтобы1023
со912
об618
обо29
изо13
ото9
другие переводы1623
Certains pays montrent l'exemple d'une juste gouvernance.
Во многих странах есть признаки хорошего управления.
D'une, plus ils sont loin, plus ils nous semblent petits;
Во-первых, чем они дальше, тем меньше они кажутся.
Donc d'une, cela doit être plus pratique qu'une voiture.
То есть, во-первых, это должно быть удобнее обычной машины.
L'idée d'une taxe carbone fait l'unanimité contre elle.
Идеи относительно ввода налога на выбросы углерода сталкиваются с сопротивлением во всем мире.
Par exemple, le poisson a été pris lors d'une sortie de pêche.
Например, рыба была снята во время рыбалки.
D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
Во-первых, я занят, во-вторых, мне это не интересно.
Je m'intéresse à la recherche d'une forme de vie dans l'univers.
Мне интересно искать жизнь во вселенной.
D'une part, la surpopulation est l'une des causes persistantes de la pauvreté.
Во-первых, перенаселённость - это одна из устойчивых причин бедности.
Il s'agit dans bien des cas d'une question de vie ou de mort.
Во многих случаях это вопрос жизни и смерти.
D'une part, le baril de pétrole brut se négocie aujourd'hui à 75 dollars.
Во-первых, за баррель сырой нефти сейчас дают 75 долларов.
Mais l'anxiété qui règne actuellement sur l'UE montre les dangers d'une telle stratégie.
Но во всем ЕС сейчас чувствуют опасность этой стратегии.
D'une part, les extrémistes croient que nous sommes faibles et que cette faiblesse les renforce ;
Во-первых, те, кто придерживаются крайних взглядов, уверены, что мы слабые, и это дает им силы.
Ce changement de la France est le résultat d'un calcul politique et d'une émotion profonde.
Изменения во Франции являются результатом, как политического расчёта, так и эмоционального порыва.
Deuxièmement, passer d'une utilisation des ressources linéaire, polluante, et gaspilleuse, à un modèle en circuit fermé.
Во-вторых, переход от одностороннего, расточительного, загрязняющего окружающую среду использования ресурсов к модели замкнутого цикла.
D'une part, la guerre contre l'Irak constitue un élément de la guerre contre le terrorisme.
Во-первых, президент Буш и высшие чиновники его администрации настойчиво утверждают, что грядущая война с Ираком является продолжением военной кампании против терроризма.
D'une part, le baril de pétrole brut est en passe d'atteindre les 75 dollars et plus.
Во-первых, цена за баррель сырой нефти сейчас поднимается до 75 долларов или выше.
Tout d'abord il est pratiquement impossible d'évaluer le profil de risque d'une centrale nucléaire donnée.
Во-первых, практически невозможно правильно оценить профили риска отдельной электростанции.
Pourtant, la seule étude sur la question indique que quatre ours sont morts à cause d'une tempête.
Однако, как это следует из единственного научного труда, содержащего подобную информацию, только четыре полярных медведя утонули во время шторма.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама