Примеры употребления "Bien plus" во французском

<>
Переводы: все1036 намного больше46 другие переводы990
показать все
La plupart des analyses rétrospectives de la crise latino-américaine estiment qu'il aurait mieux valu pour toutes les parties concernées d'avoir entrepris bien plus tôt un réaménagement partiel de la dette. Большинство анализов латиноамериканского кризиса говорят, что все стороны обслуживались бы куда лучше, согласись они на частичное прощение долгов намного раньше.
Il est certain que des outils sophistiqués en os, comme des harpons, des pointes de lance et des poinçons semblent être apparus en Afrique 90 000 ans auparavant, bien plus tôt que dans le reste du monde. Безусловно, сложные орудия из кости, типа гарпунов, острог и шил появляются в Африке 90000 лет назад, намного раньше, чем в остальной части мира.
Il y a bien plus. Есть ещё.
Ça remonte à bien plus longtemps. Все это тянется из прошлого.
Chose bien plus intéressante et difficile. Это, конечно, намного интереснее - и сложнее сделать.
Mais nous pouvons faire bien plus. Однако, мы можем сделать гораздо больше.
Mais bien plus reste à faire. Но остается сделать еще очень многое.
Ce sera bien plus compliqué que cela. Все будет гораздо сложнее.
C'est une tâche bien plus difficile ! Это намного труднее!
Vous sortez votre arme, bien plus puissante. Вы вынимаете свое ружье гораздо лучшего качества.
Une question bien plus fondamentale s'impose : Появился куда более фундаментальный вопрос:
N'est-elle pas bien plus forte ? Разве они не сильнее?
Les sympathisants favoris pouvaient recevoir bien plus : Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары:
Ailleurs, les chiffres sont bien plus faibles. В других странах просмотр телевизора занимает гораздо меньше времени.
Elle est bien plus lourde que lui. Она гораздо тяжелее его.
Elle est bien plus grande que moi. Она гораздо выше меня.
La situation est malheureusement bien plus complexe. Но, к сожалению, ситуация гораздо сложней.
Il a des soucis bien plus pressants. У него есть более насущные проблемы:
L'environnement politique est bien plus hostile. Политическая жизнь стала гораздо агрессивнее.
Leurs aires de distribution sont bien plus vastes. Они населяют более обширные ареалы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ