Примеры употребления "Afghane" во французском с переводом "афганский"
Et c'était l'émission la plus populaire de l'histoire Afghane.
Это самый популярный телесериал в афганской истории.
L'argent de l'opium corrompt l'ensemble de la société afghane.
Опийные деньги разлагают афганское общество сверху донизу.
Les talibans ne combattaient pas la culture occidentale, mais la culture afghane traditionnelle.
Талибы боролись не против Западной культуры, они боролись против традиционной афганской культуры.
Aucun de ces pays n'envisage une solution militaire à la crise afghane.
Ни одна из этих стран не рассматривает военное решение афганского кризиса.
Ils ne chantent pas des chansons pop, ils chantent de la musique afghane.
Они не исполняют поп, они поют афганскую музыку.
A terme, les dynamiques de la politique afghane détermineront le destin de l'Afghanistan.
В конечном итоге судьбу Афганистана определит динамика афганской политики.
C'était une période très excitante que de développer cela avec ma merveilleuse équipe afghane.
Мы добивались этого с нашей афганской командой, и это было восхитительное время.
Cette photo est une icône du National Geographic, une réfugiée afghane prise par Steve McCurry.
Это изображение National Geographic, Афганская беженка, снятая Стивом МакКарри.
Comme l'a indiqué Barnett Rubin, expert de la société afghane de l'université de New York :
Как сказал Барнет Рубин, специалист по афганскому обществу из Университета Нью-Йорка:
"Saas" est le programme télévisuel le plus populaire de l'histoire afghane, avec un taux de pénétration de 90%.
"Saas" - самое популярное телешоу в афганской истории с 90%-м охватом зрительской аудитории.
Au début de la campagne afghane, beaucoup d'" experts "militaires craignaient que les Etats-Unis ne doivent affronter un destin semblable.
В начале афганской кампании многие военные "эксперты" опасались, что США ждет аналогичная участь.
Il est temps que l'armée afghane reprenne possession de son territoire et que les Afghans choisissent leur futur, sans tout attendre de nous.
Для афганской армии настало время вернуть себе контроль над своей территорией, а для афганцев выбирать свое будущее, не надеясь только на нас.
En attendant, tous ces acteurs internationaux pourraient aider au financement et à l'entraînement d'une force armée et d'une police nationale afghane.
Тем временем, все эти международные участники могли бы помочь в финансировании и подготовке афганской армии и национальной полиции.
L'ironie, c'est que les pays d'origine des soldats qui risquent leur vie en Afghanistan sont aussi les plus lourds marchés d'héroïne afghane.
Это горькая ирония, что страны, жизни солдат которых поставлены на карту в Афганистане, одновременно являются самыми большими рынками для афганского героина.
Dans un discours prononcé devant un public d'éminents hommes d'affaire à Bangalore, il a accusé le Pakistan d'être des deux côtés de l'équation afghane.
В речи, произнесенной перед аудиторией индийских бизнесменов в Бангалоре, он обвинил Пакистан в том, что он поддерживает обе стороны афганского противостояния.
L'histoire nous apprend que les Etats-Unis auraient intérêt à réfléchir à deux fois avant de persister dans leurs efforts pour remodeler la société afghane ou son gouvernement.
История говорит, что Америке следует дважды подумать прежде, чем продолжать свои усилия по переделыванию афганского общества или его правительства.
Le mois dernier, les forces militaires sous le commandement de ce même président ont lancé un missile sur une maison de Damadola, un village pakistanais près de la frontière afghane.
В прошлом месяце военные силы, которыми командует этот самый президент, пустили ракету на дом в Дамадола, пакистанской деревне рядом с афганской границей.
Hormis une idéologie en commun avec les talibans et la reconnaissance de leur gouvernement dans le passé, les Saoudiens ne comprennent aucunement la diversité et la fluidité de la société afghane.
Кроме разделения своей идеологии с Талибаном и признанием в прошлом правительства Талибана, у Саудовской Аравии не хватает понимания разнообразия и изменчивости афганского общества.
Les terroristes formés dans les camps de l'île de Mindanao, par exemple, sont aujourd'hui aussi nombreux que la génération précédente de l'école afghane, qui a tissé des liens avec Al-Qaida.
Например, "выпускники" террористических лагерей острова Минданао теперь могут поспорить по численности со старым поколением южно-азиатских афганских "выпускников", которые налаживали связи с Аль-Каидой.
Pour toutes ces raisons et bien d'autres encore, la renaissance de l'économie afghane nécessitera non seulement une reconstruction économique mais aussi un effort pour réinventer les institutions politiques et culturelles du pays.
По этим, а также по многим другим причинам восстановление афганской экономики потребует не только реконструкции самой экономики, но и усилий, направленных на воссоздание политических и культурных институтов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама