Примеры употребления "Active" во французском
Переводы:
все353
активный225
активировать25
активизироваться12
активироваться11
активизировать8
другие переводы72
• le niveau de participation à la population active,
• доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения;
Les femmes, pour la première fois cette année, sont devenues majoritaires dans la population active américaine.
В этом году женщины впервые представили большинство трудоспособного населения Америки.
Dans les pays méditerranéens de l'Afrique du nord, la population active jeune est en expansion rapide.
В странах центральной части Северной Африки молодое трудоспособное население растет быстрыми темпами.
Les "réformes" conduites au cours de ces 15 dernières années ont privé une grande partie de la population active, notamment les jeunes, d'un emploi et d'un niveau de vie acceptable.
"Реформы", проводимые в течение последних 15 лет, лишили значительную долю трудоспособного населения, в основном молодёжь, работы и права на достойную жизнь.
Aujourd'hui, l'urbanisation de la Chine est à la traîne par rapport à son industrialisation, qui est d'environ 70% si elle est mesurée par le pourcentage de la population active dérivant son revenu principalement d'activités non agricoles.
Урбанизация в Китае отстает от индустриализации, городское население составляет в процентном выражении примерно 70% трудоспособного населения, получающего свой основной доход от несельскохозяйственной деятельности.
Et selon Klaus Regling, le directeur des Affaires économiques et financières de la Commission, la population active européenne a tellement diminué qu'à partir de 2010, le taux de croissance annuel maximal en Europe de l'Ouest passera en dessous de 1,8 pour cent, et à seulement 1,3 pour cent à partir de 2030, contre 2,3 pour cent en moyenne ces dernières années.
По словам Клауса Реглинга, генерального директора Комиссии по экономическим и финансовым вопросам, численность трудоспособного населения Европы сократилась до такой степени, что с 2010 года максимальные ежегодные темпы экономического роста в странах западной Европы снизятся до 1.8% со среднего уровня в 2.3% в последние годы и до 1.3% с 2030 года.
Désormais, notre compassion est supposée active.
По самой его идее, сочувствие проявляется в действии.
Nous souches de champignons étaient dans la tranche très active.
Наши штаммы грибов показали крайне высокий уровень активности.
Et le robot déplace et active ces instruments dans le corps.
А робот двигает инструменты, и приводит их в действие внутри тела.
L'augmentation de la participation des femmes à la vie active serait un plus considérable.
Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны.
Si l'échantillon irradie il active un interrupteur qui relâche du poison et Schrödinger est mort.
Если проба излучает, то коробка заполняется ядовитым газом и Шрёдингер умирает.
la population active de ces régions sera en effet deux fois supérieure à la population sans emploi.
работающее население этих регионов превысит неработающее в соотношении два к одному.
Durant toute sa présidence, les élections ont été régulières et la presse a été libre et active.
В течение всего своего президентства он соблюдал принцип честности выборов, а также свободу и плюрализм прессы.
Au pire, déclarent-ils, l'Amérique cherchera à imposer un changement de régime en Iran de manière active.
По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране.
Pour l'Europe, la montée de l'euro se traduit par une économie moins compétitive et encore moins active.
Для Европы повышение евро означает более низкую конкурентоспособность и дальнейшее экономическое сокращение.
Pendant ce temps, la population active aura atteint son sommet ou en sera proche dans la plupart des grandes économies.
Тем временем, в большинстве крупнейших экономик количество рабочей силы дошло до пика или приближается к нему.
Eh bien, ils auraient probablement gardé cela secret jusqu'au passage d'un médicament prototype à une substance pharmaceutique active.
Наверное, они хранили бы это в секрете до тех пор, пока не доработали бы прототип лекарства до действенного фармацевтического вещества.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама