Примеры употребления "Acte" во французском с переводом "акт"
Qu'étais-je censée accomplir dans ce dernier acte?
Чего я должна добиться в этом заключительном акте?
La fermeture de la frontière est un acte d'hostilité.
Закрытие границы является проявлением акта враждебности.
Dans le cinquième acte, nous nous sommes enfoncés dans un pétrin humiliant.
И в пятом акте, мы погрузились в оскорбительный беспорядок.
Une telle déclaration serait aussi un acte impressionnant d'autodétermination pour les Palestiniens.
Такая декларация стала бы важным актом предоставления палестинцами себе полномочий.
Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
Во времена всеобщего обмана говорить правду - это революционный акт.
La Cour suprême du Chili a maintenant décidé de soutenir cet acte d'accusation.
Верховный Суд Чили в настоящее время утвердил обвинительный акт.
Le Japon, considérant cet incident comme un "acte extrêmement dangereux," a émis une protestation.
Япония заявила протест, описывая инцидент как "чрезвычайно опасный акт".
l'acte créatif le plus stupide au monde reste quand même un acte créatif.
Даже самый дурацкий акт творчества все же является актом творчества.
J'abhorre tout acte terroriste, que ce soit par le Hamas ou d'autres.
Я питаю отвращение к любому виду террористического акта, со стороны Хамас или кого бы то ни было еще.
La bombe atomique est de retour pour un second acte, un rappel post Guerre froide.
Атомная бомба вернулась на бис во втором акте, уже после окончания холодной войны.
Typiquement l'original est le produit d'un acte créatif, le faux ne l'est pas.
Оригинал обычно является результатом акта творчества, а подделка - нет.
Pour moi, ça a commencé alors que j'approchais de mon troisième acte, mon 60e anniversaire.
Приближаясь к третьему акту, к моему 60-му дню рождения, я спросила себя:
Mais cela signifie que les deux tiers de notre réussite dans le troisième acte, dépendent de nous.
Но это значит, что две трети того, насколько хорошо мы проведём третий акт, находится в наших руках.
La tâche du troisième acte est peut-être de terminer la tâche de nous finir nous-mêmes.
Возможно, задачей третьего акта является самозавершение.
Dans le troisième acte, nous sommes intervenus en Bosnie et au Kosovo, et nous avons semblé réussir.
В третьем акте, мы побывали в Боснии и Косово и, кажется, поездка удалась.
Neil Selinger, pour moi, est l'incarnation de la montée de l'escalier dans son troisième acte.
Для меня Нил Селинджер - олицетворение восходящей наверх лестницы в третьем акте.
S'il en est l'auteur, s'agit-il de son manifeste politique ou d'un acte de repentir ?
Если автором был он сам, то было ли это его политическим манифестом или же актом раскаяния?
L'action défensive prévue par Israël sur l'Iran pourrait alors être présentée comme un acte de légitime défense.
То, что Израиль планировал, как упреждающий удар по Ирану, может быть представлено, как акт самозащиты.
Dans le quatrième acte, pleins de notre prétention, notre arrogance se développant, nous avons envahi l'Irak et l'Afghanistan.
В четвертом акте, с нашим высокомерием, с нашей растущей самонадеянностью, мы захватили Ирак и Афганистан.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама