Примеры употребления "évolue" во французском с переводом "эволюционировать"
Ainsi, nous avons cet arbre taxonomique de la vie qui évolue en permanence.
И получается, что у нас такое вечно эволюционирующее, таксономическое дерево жизни связанное крючком.
Mais nous devons faire attention, car la malaria - le parasite - évolue, et les moustiques évoluent.
Но мы должны быть осторожными, потому что малярия - эволюционируют паразиты и эволюционируют комары.
Et comme d'autres parasites il peut être dangereux au départ, mais ensuite il évolue avec son hôte et s'adapte et on obtient une relation symbiotique avec ce nouveau parasite.
И как большинство паразитов, он может быть опасным в начале, но потом он эволюционирует совместно и адаптируется, и мы заканчиваем симбиозом с этим новым паразитом.
Vous voyez, la technologie est un moyen de faire évoluer l'évolution.
Понимаете, технология - это способ эволюции самой эволюционировать.
Nous n'avons pas évolué pour naviguer dans le monde des atomes.
Мы эволюционировали не для того, чтобы ориентироваться в мире атомов.
"Je pense que quelque chose à évolué en même temps que ça."
"Я предполагаю кое-что эволюционировало совместно с ним".
C'est un système intégré qui a évolué malgré toute la planification etc.
Это интегрированная система, которая эволюционировала, несмотря на всё планирование.
Alors et si nous avions évolué comme des animaux qui chassent en meute?
А что если мы эволюционировали из охотничьей стае животных?
Tout d'abord, les virus sont assez complexes, mais ils évoluent aussi très rapidement.
Прежде всего, вирусы весьма сложны, и к тому же они эволюционируют очень быстро.
Mais nous devons faire attention, car la malaria - le parasite - évolue, et les moustiques évoluent.
Но мы должны быть осторожными, потому что малярия - эволюционируют паразиты и эволюционируют комары.
Et ceux qui sont restés en Afrique ont évolués en gorilles, en chimpanzés, et en nous.
А те, кто остался в Африке, эволюционировали в горилл, шимпанзе и человека.
La peau claire a évolué pas seulement une fois, pas seulement deux fois, mais probablement trois fois.
Светлая кожа эволюционировала не один, и даже не два, а вероятно, три раза.
Le fait est vraiment que nous avons évolué pour être satisfaits par le monde de manière particulière.
И дело в том, что мы эволюционировали так, что бы мир мог удовлетворить нас определёнными путями.
Et en fait, la plus petite unité de matière qui peut évoluer de façon indépendante, est une seule cellule.
На самом деле, минимальной единицей вещества, которая может эволюционировать независимо является одна клетка -
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама