Примеры употребления "étendant" во французском с переводом "расширять"
Переводы:
все135
расширять101
распространять24
вытягивать4
разбавлять1
растягивать1
другие переводы4
Plusieurs villes dans le monde suivent cet exemple, en étendant leurs systèmes de captage et de traitement des eaux usées et de pluie.
Многие города во всем мире следуют его примеру, расширяя свои программы сбора и восстановления использованной воды.
Une telle stratégie donnerait plus d'importance à la population afghane, en étendant progressivement la présence de l'OTAN, des villes vers les campagnes, et en travaillant étroitement avec les autorités centrales et locales.
Подобная стратегия означает уделять больше внимания обычным афганцам, постепенно расширяя силы безопасности НАТО из центра в провинции и работая в тесном сотрудничестве с государственными и местными властями.
L'OTAN peut aussi faire la promotion de pratiques plus démocratiques en temps de paix en étendant sa coopération à une version spécifique au Moyen-Orient du programme de partenariat pour la paix de l'OTAN.
Это может также способствовать установлению более демократического порядка в мирное время посредством расширения сотрудничества в рамках ближневосточной версии программы НАТО "Партнерство ради мира".
Les politiques publiques peuvent jouer un rôle important en améliorant les services d'accès au planning familial pour les populations pauvres, en étendant les systèmes sociaux de prises en charge, en réduisant la mortalité infantile grâce aux investissements dans la santé publique et en améliorant l'éducation et l'accès à l'emploi des femmes.
В этом процессе большую роль может сыграть государственная политика, направленная на расширение доступа к услугам по планированию семьи для бедных людей, развитие систем социального обеспечения, понижение уровня детской смертности посредством инвестиций в здравоохранение, повышение уровня образования среди населения и создание рабочих мест для женщин.
Dans ces réseaux, chaque appareil alimente et étend le réseau.
В узле сети каждое устройство несет свою функцию и расширяет сеть,
J'espère que vous étendez la portée des tribus que vous avez.
И я надеюсь вы расширяете границы влияния своего племени.
Et les fleurs et les plantes c'est la même chose, étendue.
Цветы и растения представляют ту же концепцию, в расширенном виде.
en permettant au FMI d'emprunter sur les marchés pour étendre ses activités ;
разрешение Фонду заимствования средств на рынках, что позволит не дожидаться разрешения ключевых стран на расширение кредитной базы;
l'OMC devra étendre ces "flexibilités" à la demande des pays les moins développés.
ВТО должна расширять систему этих "гибкостей" по просьбе наименее развитых стран.
Et je vous présente un concept selon lequel ce sont des membranes neurologiques étendues.
И я представляю вам концепцию, что клетки мицелия - это расширенные неврологические мембраны.
Les deux parties semblent vouloir étendre leur partenariat dans l'objectif d'une meilleure interopérabilité.
Обе стороны, похоже, стремятся расширить масштабы сотрудничества с целью достижения высокого уровня оперативной совместимости войск.
Mais pour permettre à Haïti de s'aider elle-même, nous devons étendre notre action.
Чтобы помочь Гаити помочь самой себе, мы должны расширить наше присутствие.
C'est là une cause bien plus noble que de simplement étendre l'hégémonie américaine.
Это намного более благородный призыв, чем просто расширение гегемонии Америки.
et un programme beaucoup plus étendu pour empêcher la transmission de la mère à l'enfant.
а также существенное расширение программы по предотвращению передачи болезни от матери к ребенку.
Et de cette manière j'ai renforcé ma plateforme et étendu la portée de ma sensibilisation.
Таким образом я увеличивала свой вклад и расширяла сферы своей общественной деятельнсти.
La question se pose donc de savoir si les sanctions actuelles peuvent être étendues et durcies ;
Так что один из основных вопросов повестки дня - могут ли существующие санкции быть расширены и ужесточены;
La famille étendue joue encore un rôle central, et ceci même dans le secteur des grandes entreprises.
Действительно, даже в секторе крупных предприятий семья в её расширенном варианте остаётся основой всего.
La portée étendue des brevets augmente leur valeur en tant qu'outil de promotion de la créativité.
Расширение сферы действия патентов увеличивает их ценность в качестве средства содействия творчеству.
Mettre l'accent sur l'âme mène ainsi à des considérations morales et peut étendre le cercle moral.
Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама