Примеры употребления "âme" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все66 душа46 другие переводы20

показать все

Nous n'avons pas vu âme. Мы не видели ни души.

Que son âme repose en paix. Да упокоится душа его в мире.

Néanmoins il dit, "il rétablit mon âme." И всё же он говорит, "Он подкрепляет душу мою."

Ton âme a besoin d'être sauvée. Твоя душа нуждается в спасении.

Il n'y avait pas âme qui vive. Там не было ни одной живой души.

Derrière la destruction, j'ai trouvé une âme de lieux. За разрушениями я нашла души мест.

On pourrait même parler d'une âme, d'un fantôme attachant. Здесь мы говорим как бы о душе, или о призраке, вселившемся в вещь.

Dans le village, il n'y avait pas âme qui vive. В деревне было ни души.

C'est une âme qui a toute la simplicité de la confiance. Это душа, преисполненная простотой веры.

Le Roi David a disait qu'il connaissait les profondeurs de son âme. Царь Давид сказал, что он знал глубины своей собственной души.

Bo a accusé l'un des témoins à charge d'avoir "vendu son âme ". Бо дал отвод одному из своих обвинителей, сказав, что тот "продал свою душу".

À cause de l'épais brouillard il n'y avait pas âme qui vive. Из-за густого тумана не было ни одной живой души.

Je ne prêterai ni mon âme ni mes os à vos tambours de guerre. Я не отдам ни плоть, ни душу твоему барабану войны.

Mais la République Démocratique du Congo a vraiment été le tournant dans mon âme. Но Демократическая Республика Конго была действительно поворотным моментом в моей душе.

Il dit, "Si mon âme doit être dans un acte, c'est dans cet acte. "Если бы в закон можно было вложить душу, то моя душа была бы здесь.

Ainsi, si une "âme" implique une essence immatérielle et immortelle, alors elle n'existe pas. Таким образом, если "душа" означает что-то нематериальное и бессмертное, в таком случае она не существует.

Généralement, quand nous avons des interactions avec d'autres, nous les percevons comme corps et âme. Обычно, когда мы взаимодействуем с другими, мы рассматриваем их и как тело, и как душу.

nous sommes naturellement dualistes et de ce fait, nous considérons corps et âme comme deux éléments séparés. мы прирожденные дуалисты, поэтому мы видим тела и души по отдельности.

Et peut-être que les histoires ne sont rien d'autre que des données scientifiques avec une âme. И, может быть, истории это просто информация, поданная с душой.

Pourtant le Roi David a cherché le pardon de Dieu, et a dit, "Tu peut réparer mon âme." И всё же Царь Давид искал Божьего прощения, и сказал, "Ты подкрепляешь душу мою."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ