Примеры употребления "à l'extérieur" во французском

<>
Переводы: все101 снаружи12 наружу2 другие переводы87
показать все
Très souvent nous cherchons à l'extérieur. Очень часто наши поиски идут за пределами себя.
Les enfants aiment jouer à l'extérieur. Дети любят играть на улице.
Nous avons besoin de toi à l'extérieur. Нам нужно, чтобы ты была за границей.
Et un point à l'extérieur de la droite. И есть точка за пределами прямой.
Il n'y a pas de dégâts à l'extérieur. Вокруг нет никаких повреждений.
Je vais les abandonner maintenant et retourner à l'extérieur. Теперь я их покину и выйду обратно на улицу.
Nous cultivons les cellules à l'extérieur du corps en grandes quantités. Мы выращиваем клетки вне тела в больших количествах.
Et tout le monde à l'extérieur pensait que nous étions mourants. Все вокруг думали, что мы умираем.
C'était quand nos ennemis étaient à l'extérieur de nos murs. Так было, когда враг был за нашими стенами.
À l'extérieur des États-Unis, presque personne ne partage ces raisonnements. За пределами Америки практически никто не покупается на эти аргументы.
Donc les Etats-Unis ou le Royaume-Uni seraient ici, à l'extérieur. США или Великобритания окажутся здесь, за пределами графика.
Je passais tout mon temps à l'extérieur avec les Inuits, à jouer. Я всё время проводил на свежем воздухе, играя с детьми-инуитами.
Les gars à l'intérieur du cheval doivent pouvoir voir à l'extérieur. Ребята внутри лошади должны видеть, что творится вокруг.
C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps. Это канал, который соединяет мочевой пузырь с наружной частью тела.
Croire qu'elle restera à l'extérieur de ce conflit est une dangereuse illusion. Полагать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта - опасная иллюзия.
Mais nous pouvons regarder à l'extérieur, d'une façon simple et peu onéreuse. Но мы можем посмотреть дальше, без особой помпезности.
Vous ne pouvez quasiment pas vous tenir debout à l'extérieur de la tente. Там практически негде встать вне палатки.
Une partie est à l'extérieur, et attrape l'hormone quand elle passe, en vert. Часть его на внешней стороне, и она цепляет гормон, который изображён зелёным.
Mais le plus excitant, c'est que l'on peut le porter à l'extérieur. Но больше всего мне нравится, что это устройство можно использовать где угодно.
Une Amérique plus réservée à l'extérieur et plus entreprenante chez elle leur plairait davantage. Они бы не возражали против Америки, которая была бы более скромной за границей и более честолюбивой у себя дома.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ