Примеры употребления "à l'envers" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все36 наоборот5 наизнанку4 другие переводы27

Nous pensons à l'envers. Мы думаем наоборот.

Tu as mis ton chapeau à l'envers. Ты шапку наизнанку надел.

Tout cela est à l'envers. На самом деле все наоборот.

Il a mis ses chaussettes à l'envers. Он надел носки наизнанку.

Malheureusement les marchés financiers et les économistes de droite prennent le problème à l'envers : К сожалению, финансовые рынки и экономисты правого толка поняли проблему совсем наоборот:

Tu as mis ta chemise à l'envers. Ты надел рубашку наизнанку.

Et c'est un peu comme un voyage d'alpinisme de haute montagne à l'envers, sauf que maintenant vous descendez au coeur d'une de ces choses. И это, в общем, как альпинизм, только наоборот, потому что мы спускаем все верёвки вниз.

Ken a mis sa chemise à l'envers. Кен надел рубашку наизнанку.

Et je veux vous montrer quelques interfaces technologiques qui ont été développées sous le petit nom de OOZ c'est zoo à l'envers et sans cages - pour essayer de réformer cette relation. Покажу вам несколько технологических решений, которые были разработаны под псевдонимом OOZ - это ZOO [англ. Зоопарк] наоборот и без нам известных клеток - в качестве пробы реформации этих отношений.

Cette stratégie fonctionne à l'envers. Стратегия разработки в обратном направлении -

Spécialement quand ils sont à l'envers. Особенно когда они перевернуты вверх ногами,

Mon frère a accroché le tableau à l'envers. Мой брат повесил картину вверх ногами.

7 sont exactement pareil et la 8ème est tournée à l'envers. Семь из них идентичны, a восьмая перевернута вверх ногами.

Ce que nous devons faire c'est mettre le problème à l'envers. мы должны посмотреть на эту проблему под другим углом.

Le temps va à l'envers parce que je suis à l'intérieur. Время идет в обратную сторону, так как я внутри часов,

Et c'est là, je crois, que le néoconservatisme a pris le problème à l'envers. И здесь, как мне кажется, неоконсерватизм все перевернул с ног на голову.

Ce texte est à droite et à l'envers pour vous obliger à retourner le livre; Текст расположен справа и перевернут так, что вы просто вынуждены перевернуть книгу.

C'était au dessus du niveau technologique de l'époque que de montrer un homme vieillissant à l'envers. Это было за пределами возможностей технологии того времени изобразить человека, который бы не старел, а молодел.

Mais tout n'est pas aussi simple pour cet autre filament parce qu'il doit être recopié à l'envers. Но для другой полосы всё не так просто, потому что её нужно копировать в обратном направлении.

"Les architectes ont dû se mordre les doigts en constatant leur erreur lorsqu'ils ont posé celle-ci à l'envers." "Ого, архитекторы, должно быть, кусали себе локти когда поняли, что они совершили ошибку, и установили колонну вверх ногами".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ