Примеры употребления "à ce jour" во французском
Переводы:
все91
другие переводы91
Mais tous les bateaux n'ont pas cela à ce jour.
Но нужно, чтобы такие устройства были установлены не на многих, а на всех суднах.
La Syrie présente clairement le défi le plus sérieux à ce jour.
Сирия ставит нам более сложные задачи.
Mais les progrès réalisés à ce jour doivent être reconnus, voire célébrés.
Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано.
À ce jour, ses parents savent seulement qu'il souffre d'un cancer.
На сегодняшний день, его родители лишь знают, что он перенес рак.
Mais les ordinateurs sont à ce jour en train de devenir réellement meilleur.
Но настоящие компьютеры стали гораздо лучше.
Pour moi, aujourd'hui, à ce jour, c'est comme une deuxième bar mitzvah.
Для меня сегодня эта дата как второе испытание бара-мицвы.
À ce jour, 30.000 personnes ont répondu à ce questionnaire, et vous le pouvez aussi.
Уже 30 тысяч человек его заполнили, и вы тоже можете это сделать.
Et, je touche du bois, il est encore vivant à ce jour, des années plus tard.
И постучу по дереву, он все еще жив сегодня, много лет спустя.
à ce jour, le Pakistan n'a jamais pu se doter d'un gouvernement administrativement crédible.
до сих пор Пакистан не был в состоянии создать административно функциональное правительство.
Les deux noms récemment lâchés à ce jour, probablement comme ballon d'essai, sont particulièrement dérangeants.
Два имени, которые всплывали до сих пор, - вероятно, им дали просочиться в качестве пробных шаров, - вызывают особое беспокойство.
Ce pays est déjà l'un des plus importants récipiendaires de l'aide américaine à ce jour.
США уже и так вкладывают в Ирак рекордно большие суммы денег.
La prochaine fois, les négociations commerciales devraient examiner les deux oublis les plus évidents à ce jour :
В следующий раз торговые переговоры должны быть посвящены двум самым вопиющим упущениям на сегодняшний день:
Le revenu moyen en Amérique latine est à ce jour à peine plus élevé qu'en 1980.
Действительно, средний уровень доходов в Латинской Америке сегодня едва ли выше уровня 1980 года.
Aucune des propositions faites à ce jour n'est parfaite, et beaucoup de détails doivent être résolus.
Ни одно из этих приведенных выше предложений не является само по себе совершенным, и необходимо проработать еще многие детали.
À ce jour, de nombreuses études ont été menées pour vérifier les effets bénéfiques supposés des suppléments antioxydants.
До настоящего времени проводилось много исследований с целью проверки предполагаемых положительных эффектов антиоксидантных добавок.
Il couvre assez bien à ce jour, tout ce que vous pourriez trouver dans une bibliothèque de référence standard.
На настоящий момент она неплохо осведомлена обо всём, что имеется в обычной справочной библиотеке.
À ce jour, c'est le plus grand nombre de Médailles d'honneur jamais remis pour une seule bataille.
До нынешнего дня, это наибольшее число Медалей Почета когда-либо присвоенных за одну битву.
Même si aucun empereur japonais ne s'est rendu en Inde à ce jour, les relations bilatérales sont étroites.
Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
Реклама