Примеры употребления "à côté de" во французском

<>
показать все
Elle habite à côté de lui. Она с ним живёт по соседству.
J'aime être à côté de ces grandes éoliennes. Обожаю наблюдать в поле за работой огромных ветряных электростанций.
Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui. Я сегодня совсем никакой.
Donc, à côté de ce truc monstrueux, voilà ma diapo scientifique. В общем, помимо этой хохмы, это ещё и научный слайд.
Je pense que vous êtes à côté de la plaque là. Мне кажется, что вы что-то недопонимаете.
Les théories de la conspiration sont à côté de la question. Но теории заговора являются ошибочными.
Mais ce point de vue passe à côté de l'essentiel. Однако эта точка зрения упускает из виду главное.
Merci de rester à côté de nous pendant tous ces années. Спасибо за то, что были с нами все эти годы.
Ils ont tous accepté d'être affichés à côté de l'autre. И все они согласились, чтобы их фотографии были размещены рядом друг с другом.
"Il aura l'air d'une potiche à côté de ces personnages." "Он будет выглядеть номинальным главой по сравнению с этими людьми".
Ici je suis à New York assise à côté de Michel Sidibe. Тут я в Нью-Йорке, сижу вместе с Мишелем Сидибе.
Mais à côté de ça, il lui arrive de collectionner les cornets. Но в качестве второго занятия, он, оказывается, коллекционирует корнеты.
Le vétéran nationaliste Jirinovski semble vieux et sans vigueur à côté de Rogozin. Горластый националист Жириновский выглядит старым и безжизненным по сравнению с Рогозином.
C'est seulement un problème maintenant lorsque le chocolat est à côté de nous. Это проблема только в настоящем, когда шоколад находится перед нами.
Dans ce cas-là nous mettons deux chimpanzés l'un à côté de l'autre. В этом случаем мы помещаем рядом двух шимпанзе.
Voilà une escalade appelée Naked Edge dans le Canyon El Dorado, à côté de Boulder. Это восхождение, названное Обнажённое Лезвие в каньоне Эльдорадо, недалеко от Боулдера.
J'écris des comédies musicales, je fais des courts-métrages à côté de mes poèmes. Помимо стихов, я пишу мюзиклы, снимаю короткометражные фильмы.
La famille avait une petite remise à côté de la maison, alors j'ai dit: Сбоку от дома, где жила семья, был небольшой навес, поэтому я спросил:
Il y a peut-être du CO2 provenant de la personne assise à côté de vous. Здесь, вероятно, СО2 от вашего соседа, сидящего неподалёку от вас.
Il paraît franchement inconcevable que le Fonds soit alors passé à côté de manière si lamentable. Откровенно говоря, невозможно представить, чтобы Фонд оказался не в состоянии их распознать.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ