Примеры употребления "À peine" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все333 едва81 чуть-чуть2 еле1 другие переводы249

Je pouvais à peine respirer. Я едва дышал.

L'ISF atteint environ 2,4 pour le monde dans son ensemble, à peine au-dessus du taux de renouvellement. В мире, в целом, РКП находится на уровне 2,4, т.е. чуть-чуть выше коэффициента воспроизводства.

Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher. Я так устал, что еле ноги передвигаю.

Il peut à peine parler. Он едва может говорить.

Plus généralement, je suis étonné de voir comment les gens traversent leur vie en effleurant à peine leur potentiel, en faisant trois, quatre ou cinq pour cents de ce dont ils sont capables. По большому счету, меня поражает, как люди проживают свои жизни, только чуть-чуть используя собственный потенциал, буквально три или пять процентов из своих возможностей.

Rasul a à peine survécu. Расул едва выжил.

Il sait à peine parler. Он едва умеет говорить.

Ceci est à peine surprenant. Едва ли это может вызвать удивление.

Il sait à peine lire. Он едва умеет читать.

Je pouvais à peine l'entendre. Я едва мог его слышать.

Je pouvais à peine le comprendre. Я едва мог его понять.

Je pouvais à peine tenir debout. Я едва держался на ногах.

J'arrive à peine à le croire. Я едва могу в это поверить.

Les parents ont à peine 18 ans. Мужу с женой едва исполнилось по 18 лет.

Notre société industrielle a à peine 300 ans. Нашему индустриальному обществу едва исполнилось 300 лет.

Elle pouvait à peine respirer et elle était bleue. Она была синей и едва дышала.

Et vous pouvez à peine distinguer cette cabane, ici. И вы едва можете различить там эту хижину.

Nous avons à peine eu le temps de dîner. Мы едва успели поужинать.

Tom pouvait à peine comprendre ce que Mary disait. Том едва мог понять, что Мэри говорит.

Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir. Едва мы начали, как пошёл дождь.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ