Примеры употребления "vaut la peine" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Cela vaut la peine de visiter ce musée. Es lohnt sich, dieses Museum zu besuchen.

Je pense que ça en vaut la peine. Ich denke, dass es sich lohnt.

Ça en vaut la peine. Die Mühe ist es Wert.

Ce livre vaut la peine d'être lu. Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.

Ce roman vaut la peine d'être lu. Dieser Roman ist es wert, gelesen zu werden.

Sa proposition vaut la peine d'être étudiée. Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.

Ce plan vaut la peine d'être essayé. Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.

L'offre vaut la peine d'être considérée. Das Angebot ist erwägenswert.

Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu. Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.

Ce musée vaut la visite. Dieses Museum ist einen Besuch wert.

Est-ce que ça en valait réellement la peine ? War es das wirklich wert?

L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test. Die Anstrengung war die Mühe wert, da ich den Test bestanden habe.

Ça me fait de la peine d'entendre ça. Es tut mir Leid, das zu hören.

Quelle que soit la peine que tu te donnes, rien n'en sort. Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.

Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre. Niemand versteht wirklich das Leid oder die Freude eines anderen.

Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort. Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.

Pourquoi en prends-je même la peine ? Warum mache ich mir überhaupt die Mühe?

Cela en valait-il vraiment la peine ? War es das wirklich wert?

Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur. Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.

Garde ton calme et donne-toi de la peine. Bewahre die Ruhe und gib dir Mühe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ