Примеры употребления "sujet" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все84 thema24 sache2 subjekt1 anfällig1 другие переводы56

Elle est familière du sujet. Sie ist mit dem Thema vertraut.

Vos remarques sont à côté du sujet. Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.

Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet. Marys Tom und Toms Mary waren wechselweise Subjekt und Objekt.

J'ai ouvert ce sujet. Ich habe dieses Thema eröffnet.

Une chose que tu devrais connaître à mon sujet, c'est que je suis obsédé par la ponctualité. Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich ein Pünktlichkeitsfanatiker bin.

As-tu choisi un sujet ? Hast du ein Thema ausgesucht?

Ceci est hors sujet, désolé. Das hat nichts mit dem Thema zu tun, tut mir Leid.

Je connais bien le sujet. Ich kenne das Thema gut.

Le sujet est en quelque sorte lessivé. Das Thema pfeift gewissermaßen auf dem letzten Loch.

Les candidats débattirent du sujet en détail. Die Kandidaten diskutierten ausführlich über das Thema.

Ne t'écarte donc pas du sujet ! Jetzt komm mal nicht vom Thema ab!

Je refuse de discuter de ce sujet. Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.

Je voudrais vous parler à ce sujet. Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.

Je t'expliquerai le sujet plus tard. Ich werde dir das Thema später erklären.

Votre question ne se réfère pas au sujet. Ihre Frage hat nichts mit dem Thema zu tun.

Encore ce maudit sujet de la crise financière ? Kommt jetzt schon wieder das leidige Thema Finanzkrise?

Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet. Ich habe das Thema nicht ernsthaft in Betracht gezogen.

Je pourrais beaucoup en raconter à ce sujet... Ich könnte viel erzählen über das Thema...

Je m'entretiendrais volontiers avec vous de ce sujet. Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.

Il y aura peut-être des discussions à ce sujet. Es wird vielleicht Diskussionen über das Thema geben.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ