Примеры употребления "souvent" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все300 oft266 häufig12 meist3 oftmals2 gern2 другие переводы15

Son intelligence me surprend souvent. Seine Intelligenz überrascht mich oft.

C'est pourquoi nous nous disputons souvent. Deshalb streiten wir uns häufig.

L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce. Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.

Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie. Steuersenkungen werden oftmals als steuerliches Hauptinstrument eingesetzt, um die Wirtschaft anzukurbeln.

Puce se tient au blanc souvent Ein Floh geht gern auf weißem Hemd spazieren

Nous t'entendons souvent chanter. Wir hören dich oft singen.

C'est pourquoi nous nous querellons souvent. Deshalb streiten wir uns häufig.

Le signe x représente le plus souvent en mathématiques un nombre indéterminé. Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.

Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le coeur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées. Ich aber bin davon überzeugt, dass wir, wenn wir weiterkommen wollen, die Dinge, die uns auf der Seele brennen und die oftmals nur hinter verschlossenen Türen gesagt werden, offen aussprechen sollten.

Souvent on méprise ce qu'on souhaite Was man verachtet, hätte man gerne

Je lui téléphone assez souvent. Ich rufe sie ziemlich oft an.

Il mange souvent du poisson à dîner. Er isst zum Abendessen häufig Fisch.

Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure. Frauen werden im Gesicht meist schöner, wenn sie ihre Kleider ablegen - weil sie dann gar nicht mehr an ihr Aussehen denken.

Prenez-vous souvent l'avion ? Fliegen Sie oft?

Après les cours, je joue souvent au football. Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.

Il cite souvent la Bible. Er zitiert oft die Bibel.

J'aimerais que ça se produise plus souvent. Ich wünschte, das passierte häufiger!

Ils nous font souvent marcher. Sie spielen uns oft Streiche.

Les gens de votre âge ont souvent ce problème. Leute in Ihrem Alter haben häufig dieses Problem.

Les Français se trompent souvent. Die Franzosen irren sich oft.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ