Примеры употребления "soin" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22 sorge1 pflegen1 другие переводы20

Nous devons prendre soin de nos parents. Wir müssen für unsere Eltern sorgen.

Crois-moi ; quand tu poses la question à des centenaires, tu peux ainsi résumer leurs réponses : prendre soins des relations sociales, se bouger quotidiennement et manger simplement mais suffisamment ; principalement de la nourriture végétale. Ce sont les instructions d'usage pour une vie longue et heureuse. Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben.

Prends soin de ta santé Kümmere dich um deine Gesundheit

Elle prend soin de mes enfants. Sie kümmert sich um meine Kinder.

Elle prit soin de sa mère malade. Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.

Elle a eu à prendre de soin de sa sœur. Sie hat sich um ihre Schwester kümmern müssen.

Prends bien soin de toi. Pass gut auf dich auf.

Je prendrai soin des fleurs. Ich werde mich um die Blumen kümmern.

Prends soin de tes vêtements. Achte auf deine Kleidung.

Il préparait son discours avec soin. Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.

Elle prit soin de sa jambe cassée. Sie behandelte sein gebrochenes Bein.

Mon travail consiste à prendre soin des enfants. Meine Arbeit besteht in der Fürsorge für Kinder.

Le soin d'un enfant est très coûteux. Pflege für ein Kind kostet viel.

Le soin des vieux est la tâche des jeunes. Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.

Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même. Ein Baby kann sich nicht selbst versorgen.

Elle est celle qui a pris soin de sa blessure. Sie ist die, die sich um seine Wunde kümmerte.

Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux. Du hast mir versprochen, dass du dich um sie kümmern würdest.

Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin. Diese heikle Frage wird man sehr sorgfältig untersuchen müssen.

Le repas était préparé sans soin et était indigne d'un chef étoilé. Das Essen war lieblos zusammengestoppelt und eines Sternekochs unwürdig.

Durant mes années comme étudiant, je prenais soin d'aller au lit à dix heures. In meinen Jahren als Student, pflegte ich um zehn ins Bett zu gehen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ