Примеры употребления "seulement si" во французском
Elle viendra à ma fête d'anniversaire seulement si tu viens.
Sie kommt nur dann zu meiner Geburtstagsfeier, wenn du auch kommst.
Donc, p est le cas si et seulement si q est le cas.
Also ist p der Fall genau dann, wenn q der Fall ist.
On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
AIDS kann nur aufgehalten werden, wenn jeder einzelne sich ihm entschlossen entgegenstellt.
Une variable aléatoire est presque sûrement constante si et seulement si sa variance est nulle.
Eine Zufallsvariable ist genau dann fast sicher konstant, wenn ihre Varianz Null ist.
Tous les gens ont quelque talent naturel; la question est seulement si ils peuvent également l'employer.
Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.
"A équivaut à B" veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".
"A ist äquivalent zu B" bedeutet das Gleiche wie "A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist."
Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.
Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.
Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
Nicht nur du bist dafür verantwortlich, sondern ich auch.
Ne méprise personne, parce qu'il est seulement pauvrement vêtu.
Verachte niemand, nur weil er ärmlich gekleidet ist.
Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment.
Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.
Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld.
Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewußt zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?
Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама