Примеры употребления "se comporter" во французском с переводом "sich benehmen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все18 sich benehmen11 sich verhalten6 sich aufführen1

Les enfants veulent se comporter comme des adultes. Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.

C'est stupide de sa part de se comporter ainsi. Es ist dumm von ihm, sich so zu benehmen.

C'était très immature de sa part de se comporter ainsi. Es war kindisch von ihm, sich so zu benehmen.

Le problème avec le peuple, c'est qu'il détient un monopole. Il peut donc se comporter aussi stupidement qu'il le veut. Das Problem mit dem Volk ist, dass es ein Monopol hat. Deswegen kann es sich so dumm benehmen, wie es will.

Il se comporte comme s'il était fou. Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.

Il se comporte comme s'il était roi. Er benimmt sich, als wäre er ein König.

Elle ne se comporte pas comme une femme respectable. Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.

Elle ne se comporte pas comme une fille normale. Sie benimmt sich nicht wie ein normales Mädchen.

Elle se comporte comme si elle était de bonne famille. Sie benimmt sich, als sei sie aus gutem Hause.

Il se comporte parfois comme s'il était mon supérieur. Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.

Comme c'était un livre sur les animaux, je fus irrité que les animaux se comportaient comme des hommes. Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ