Примеры употребления "plutôt" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 lieber29 eher18 vielmehr1 другие переводы33

Plutôt à plaindre qu'unijambiste. Lieber arm dran als Bein ab.

Ça lui est plutôt difficile. Für ihn ist es eher schwierig.

La nature obéit-elle aux lois de la nature ou les lois de la nature n'obéissent-elles pas plutôt à la nature ? Gehorcht die Natur den Naturgesetzen oder gehorchen nicht vielmehr die Naturgesetze der Natur?

C'est plutôt le contraire Das ist lieber das Gegenteil

Le résultat était plutôt décevant. Das Ergebnis war eher enttäuschend.

Je commande plutôt de la bière. Ich bestell lieber Bier.

Pour lui, c'est plutôt difficile. Für ihn ist es eher schwierig.

Je préfère être pauvre plutôt que riche. Ich möchte lieber arm als reich sein.

Il n'a plutôt aucun livre. Er hat eher keine Bücher.

Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner. Ich würde lieber sterben als aufzugeben.

Cette couleur est plutôt lilas que rose. Diese Farbe ist eher lila als rosa.

Plutôt me pendre que de devenir bourreau. Ich würde mich lieber aufhängen, als Henker zu werden.

J'étais plutôt en colère que triste. Ich war eher verärgert als traurig.

Plutôt les ennuis que de perdre une jambe. Lieber arm dran als Bein ab.

La discipline dans cette école est plutôt indulgente. Die Disziplin an dieser Schule ist eher nachsichtig.

Je préfère lire plutôt que regarder la télévision. Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.

Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser. Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.

J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien. Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.

Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents. Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.

Je préfère voyager en train plutôt que par avion. Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ