Примеры употребления "effet" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27 wirkung5 effekt1 auswirkung1 другие переводы20

Son âge commençait à montrer son effet. Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen.

Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande. Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.

Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose. Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

Aux petites causes les grands effets. Kleine Ursachen, große Wirkung.

Il souffre des effets de la surcharge de travail. Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.

Les petites causes produisent souvent de grand effets Kleine Ursachen, große Wirkungen

Des milliers de gens perdirent la vie dans la tragédie gazière de Bhopal, et même aujourd'hui, des centaines de milliers de gens souffrent encore des effets nocifs du gaz empoisonné. Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.

« Il tient son intelligence de son père. » « Oui, c'est exact, sa mère l'a en effet encore. » "Seine Intelligenz hat er von seinem Vater." "Ja, das stimmt, seine Mutter hat sie nämlich noch."

Ce contrat prend effet à partir de minuit. Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.

C'est en effet un beau dilemme. Das ist ja wirklich ein schönes Dilemma.

En effet, tu avais raison. In der Tat, du hattest Recht.

Ce médicament fait-il effet rapidement ? Wirkt dieses Medikament schnell?

À quel effet en avez-vous besoin ? Zu welchem Zweck benötigen Sie es?

Sa réponse était en effet un refus. Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.

Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ? Wirkt dieses Medikament schnell?

Ça m'a en effet glissé des doigts. Das ist mir tatsächlich durch die Lappen gegangen.

Le gel eut un effet négatif sur la récolte. Der Frost wirkte sich negativ auf die Ernte aus.

Le climat a un mauvais effet sur votre santé. Das Klima wirkt sich ungünstig auf Ihre Gesundheit aus.

Tout ça n'est qu'un effet de manche. Alles hier ist nur ein Anwaltstrick.

Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte. Das Gemurmel der Wellen wirkt beruhigend an der Meeresküste.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ