Примеры употребления "coup" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 schlag7 streich3 ruck1 hieb1 другие переводы69

показать все

Ce fut un coup dans l'eau. Es war ein Schlag ins Wasser.

L'arbre ne tombe pas du premier coup Von einem Streiche fällt keine Eiche

Elle tira la corde d'un seul coup. Sie zog mit einem Ruck am Seil.

Au premier coup ne tombe pas l'arbre Auf den ersten Hieb fällt kein Baum

Ce fut un coup dur pour nous. Es war für uns ein schwerer Schlag.

D'un seul coup on n'abat pas un chêne Es fällt keine Eiche vom ersten Streiche

Ce fut pour nous un coup dur. Es war für uns ein schwerer Schlag.

C'est un nouveau coup porté à la réputation du constructeur automobile. Dies ist ein neuer Schlag gegen das Ansehen des Automobilherstellers.

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache. Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.

Le décès de sa mère fut un coup dur pour la jeune fille. Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.

Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux. Entweder wird dieses Projekt ein Riesenerfolg oder ein Schlag ins Wasser, sicherlich nichts dazwischen.

Aux bonnes fêtes les bons coups An den Festtagen die guten Streiche

Je la reconnus du premier coup d'œil. Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

Tout à coup la lumière s'éteignit. Plötzlich ging das Licht aus.

Je te donnerai un coup de fil demain soir. Ich werde dich morgen Abend anrufen.

Après coup on a beau dire Hinterher hat man gut reden

Ça vaut le coup, de ne plus travailler. Es lohnt sich, nicht mehr zu arbeiten.

Les lumières s'éteignirent d'un coup. Auf einmal gingen die Lichter aus.

Crois-tu au coup de foudre ? Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?

Je la reconnus au premier coup d'œil. Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ