Примеры употребления "fous" во французском

<>
показать все
Ils sont fous ces Madrilènes. Los madrileños son unos locos.
C'est une maison de fous, ici ! ¡Ésta es una casa de locos!
Le monde est une cage à fous. El mundo es una jaula de locos.
Celle-ci est une maison de fous. Esta es una casa de locos.
La vérité sort de la bouche des fous et des enfants. Los locos y los niños siempre dicen la verdad.
Il n'est pas fou. No está loco.
Je pense que Delbert est fou. Pienso que Delbert está loco.
Je pense que je deviens fou. Creo que me estoy volviendo loco.
Il se comporte comme s'il était fou. Él se comporta como si estuviera loco.
Comment en es-tu venu à cette idée folle ? ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
La plupart des gens pensent que je suis fou. La mayoría de la gente cree que estoy loco.
Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux ! ¡Es mejor ser loca que aburrida!
Le monde entier se comporte comme s'il était fou. Todo el mundo se comporta como si estuviera loco.
Tu dois être fou pour aller à la neige sans un manteau. Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo.
La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable. La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
Ne te fous pas de moi ! ¡No me tomes el pelo!
Est-ce que tu te fous de moi ? ! ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi... Me la suda. Vamos que paso como de la mierda...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ