Примеры употребления "verser" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Pourrais-tu me verser une tasse de café ? Would you please pour me a cup of coffee?

Elle essayait de ne pas verser de larme. She tried not to shed tears.

Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent. If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.

Je ne peux verser une larme pour cet horrible individu. I cannot shed a tear for that horrible man.

Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit. Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.

Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ? Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?

Tom versa du thé pour Mary. Tom poured a cup of tea for Mary.

Elle versa des larmes amères. She shed bitter tears.

Mr Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine. Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.

Il ne sert à rien de pleurer sur le lait versé. It is no use crying over spilt milk.

Elle versa du thé pour ses visiteurs. She poured out tea for her visitors.

Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde. We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

Elle versa le lait dans un bol. She poured the milk into a bowl.

Elle me versa une tasse de thé. She poured me a cup of tea.

Elle versa pour moi une tasse de thé. She poured a cup of tea for me.

J'ai versé l'eau dans le seau. I poured water into the bucket.

Tom s'est versé un verre de scotch. Tom poured himself a glass of scotch.

Elle m'a versé une tasse de thé. She poured a cup of tea for me.

Elle a versé le lait dans un bol. She poured the milk into a bowl.

Tom a versé une tasse de café à Mary. Tom poured Mary a cup of coffee.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ