Примеры употребления "venais" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1195 come1093 have69 occur20 visit9 другие переводы4

Si tu venais, ce serait génial. If you came, that would be great.

Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison. As it began to rain, I had just left the house.

Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute. When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.

Je serais ravi si tu venais. I'd be very glad if you came.

Je venais à peine de m'endormir quand le téléphone a sonné. I had hardly fallen asleep when the telephone rang.

Aujourd'hui je venais au travail en voiture. Today I was coming to work by car.

Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner. I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.

C’était la première fois que je venais à Shanghai. It was my first time coming to Shanghai.

Je venais à peine de rentrer dans mon bain quand le téléphone sonna. I had hardly got into the bath when the phone rang.

Je venais de terminer mon repas quand mon ami m'a téléphoné pour m'inviter à aller manger dehors. I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.

Une fois, je suis allé à l'atelier d'un peintre que je venais de rencontrer au milieu de la nuit. C'était une pièce sombre dans un grenier. One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.

D'où est-elle venue ? Where has she come from?

Es-tu venu ici depuis ? Have you been here since?

Une idée m'est venue. An idea occurred to me.

Quelqu'un est-il venu en mon absence ? Did anyone visit me during my absence?

Elle est venue de là. She came out of there.

Ils viennent juste d'arriver. They have just arrived.

Cela me vint spontanément à l'esprit. It occurred to me spontaneously.

S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange. Please visit us at your convenience.

Vous êtes venue trop tôt. You've come too early.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ