Примеры употребления "veiller" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все17 stay up6 look3 watch2 другие переводы6

Je suis habitué à veiller tard. I am accustomed to staying up late.

Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants. Parents must look after the well-being of the their children.

Tu ne dois pas veiller si tard. You ought not to stay up so late.

À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui. Now that he is old, it is your duty to go look after him.

Vous ne devez pas veiller si tard. You ought not to stay up so late.

Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde. He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

Je n'aurais pas dû veiller toute la nuit. I shouldn't have stayed up all night.

Marie a veillé tard la nuit dernière. Mary stayed up late last night.

Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille. He lost the watch which he had bought the day before.

J'imagine que j'aurai des ennuis si je ne veille pas toute la nuit pour potasser mon examen. I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.

J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille. I lost the watch I had bought the day before.

Tu ne devrais pas veiller aussi tard. You ought not to sit up so late.

Vous ne devriez pas veiller aussi tard. You ought not to sit up so late.

Je suis habitué à veiller tard le soir. I am used to sitting up late at night.

Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients. The nurses must see to the comfort of their patients.

Je tiens pour règle de ne pas veiller tard. I make it a rule not to sit up late.

Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir. I am not used to sitting up late at night.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ