Примеры употребления "se supporter" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter. Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.

Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté. She couldn't put up with his rudeness any more.

Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières. I cannot put up with his bad manners any longer.

Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale. I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.

Je ne peux plus supporter cette chaleur. I can't stand this hot summer.

Je ne peux supporter sa violence plus longtemps. I can't put up with his violence any longer.

Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici. I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.

Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus. I can't stand that noise any longer.

Je ne peux supporter son oisiveté plus longtemps. I cannot put up with his idleness any longer.

Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps. I can't bear the noise any longer.

Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ? Can you put up with the way he behaves?

Je ne peux pas supporter ce froid. I cannot stand the cold.

Je ne peux le supporter plus longtemps. I cannot bear it any longer.

Je n'arrive pas à supporter les désagréments de la vie à la campagne. I can't bear the inconvenience of country life.

Je ne peux plus supporter ce froid. I can't stand this cold anymore.

Je ne peux juste plus supporter cette chaleur. I just can't stand this hot weather anymore.

Peux-tu supporter la chaleur de l'été à Nagoya ? Can you stand the summer heat in Nagoya?

Je peux difficilement supporter son comportement. I can barely stand his behavior.

Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle. I can bear this broken heart no longer.

Je ne peux plus supporter ça. I can't stand it any more!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser

На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини

11.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ