Примеры употребления "se rire à gorge déployée" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen. I felt like singing loudly when the exam was over.

Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe. A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.

Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser. I can not help laughing to see him dance.

Je ne peux pas m'empêcher de rire à ses plaisanteries. I cannot help laughing at her jokes.

Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens. I cannot help laughing at you.

C'est un peu serré autour de la gorge. This is a bit too tight around my neck.

Ça m'a fait rire. That made me laugh.

J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ? I have a sore throat. Do you have a cough drop?

Tu veux rire ? You have to be joking.

On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge. It looks like a fish bone got stuck in my throat.

Les élèves ont éclaté de rire. The pupils burst out laughing.

Comme une épine plantée dans ta gorge. Like a thorn stuck in your throat.

C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence. It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.

J'ai une arête coincée dans ma gorge. I got a fishbone stuck in my throat.

Je me suis pliée de rire. I doubled over with laughter.

J'ai un mal de gorge. As-tu une pastille pour la toux ? I have a sore throat. Do you have a cough drop?

Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin. Her laugh was a lie that concealed her sorrow.

Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge. If you do that to him, you will cut your throat.

Tu me fais beaucoup rire. You make me laugh a lot.

Ma gorge me fait mal quand j'avale. My throat hurts when I swallow.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ