Примеры употребления "se remettre en route" во французском

<>
Remettre en forme après lavage. Pull into shape after washing.
Cela prendra-t-il du temps de se remettre ? Will it take long to recover?
Je vais le mettre en route en un clin d'œil. I'll have it up and running in no time.
Il dort pour se remettre de la beuverie de la nuit dernière. He's sleeping off last night's bender.
Je suis en route pour rendre visite à une amie à l'hôpital. I'm on my way to visit a friend in the hospital.
Le patient va bientôt se remettre de sa maladie. The patient will soon recover from his illness.
Le projet de rénovation urbaine est désormais bien en route. The urban-renewal project is now well under way.
Il a dû se remettre de son rhume. He must have gotten over his cold.
Je suis en route pour rendre visite à une amie qui est à l'hôpital. I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc. It took him several weeks to recover from the shock.
Il était en route pour l'aéroport pour rencontrer M. Ouest. He was on the way to the airport to meet Mr West.
Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures. It will take time for him to recover from his wounds.
Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital. I'm on my way to visit a friend in the hospital.
Cela prend du temps de se remettre d'un divorce. It takes time to heal from a divorce.
Le projet de renouveau urbain est désormais bien en route. The urban-renewal project is now well under way.
Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure. It took Rei 20 days to get over her injury.
Je vais mettre un café en route. I'll put some coffee on.
Je vais la mettre en route en un clin d'œil. I'll have it up and running in no time.
Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leurs demandait. The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Après le déjeuner, en route pour la prochaine destination. After lunch, set out for the next destination.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ