Примеры употребления "se dépêcher" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все63 hurry up35 hurry27 rush1

En tout cas ce sera bien de se dépêcher. Anyhow it will be a good idea to hurry up.

Point n'est besoin de se dépêcher. There's no need to hurry.

Il n'est pas nécessaire de se dépêcher. There's no need to hurry.

Je dis à ma femme de se dépêcher. I told my wife to get ready in a hurry.

Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût. Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.

Dépêche-toi, je te prie ! Please hurry up!

Il faut que je me dépêche ! I have to hurry!

Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train. Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.

Dépêche-toi ! Le bus arrive ! Hurry up! Here comes the bus.

Si nous nous dépêchons, ce sera bon. If we hurry, we'll make it.

Dépêche-toi, ou tu seras en retard. Hurry up, or you'll be late.

Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus. We hurried to catch the bus.

Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus. Hurry up, and you'll catch the bus.

Je me dépêchai pour avoir le premier train. I hurried in order to catch the first train.

Dépêche-toi, et tu attraperas le train. Hurry up, and you'll catch the train.

Si tu te dépêches, tu vas le dépasser. If you hurry, you will overtake him.

Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini... Hurry up, the summer is almost over...

Si tu te dépêches, tu peux y arriver. If you hurry, you can make it.

Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train. Hurry up, or you'll miss the train.

Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper. If you hurry, you will catch up with him.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ