Примеры употребления "s'assurer" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все51 make sure29 be sure17 see3 steady1 другие переводы1

Il se mit en quatre pour s'assurer que nous disposions de tout ce dont nous avions besoin. He went out of his way to make sure that we had everything we needed.

Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ? One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?

Son travail consistait à s'assurer que les enfants traversaient la rue en sécurité. Her job was to see the children safely across the street.

Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine. He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.

Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine. He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.

Assure-toi que l'eau soit pure. Please make sure the drinking water is pure.

Assure-toi de ne pas trop manger. Be sure not to eat too much.

Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque. Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.

Assure-toi que c'est bien lubrifié. Make sure it's well lubed.

Assure-toi d'être à l'heure. Be sure to be in time.

Assure-toi de sauvegarder tous tes fichiers. Make sure to back up all your files.

Assure-toi de couper l'électricité en partant. Be sure to turn out the light when you go out.

Assurez-vous que l'eau soit pure. Please make sure the drinking water is pure.

Assure-toi de revoir ta copie avant de la remettre. Be sure to look over your paper again before you hand it in.

Assurez-vous qu'il est bien lubrifié. Make sure it's well lubed.

Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre. Be sure to look over your paper again before you hand it in.

Assurez-vous qu'elle est bien lubrifiée. Make sure it's well lubed.

Assurez-vous de prendre une dose trois fois par jour. Please be sure to take one dose three times a day.

Assurez-vous que c'est bien lubrifié. Make sure it's well lubed.

Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne. Be sure to fill out the registration form in person.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ