Примеры употребления "risque" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все84 risk59 risky3 danger2 venture2 be in danger of1 другие переводы17

Le risque est trop grand. The risk is too great.

Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque. Banks charge higher interest on loans to risky customers.

Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement. There's danger that the levee will break. We have to evacuate immediately.

Qui ne risque rien n'a rien. Nothing ventured, nothing gained.

Le vieux pont risque de s’écrouler. The old bridge is in danger of collapse.

Le risque est trop élevé. The risk is too great.

Il n'y a pas de profit sans risque. Nothing ventured, nothing gained.

Le risque en est trop élevé. The risk is too great.

Ne risque rien en insultant ton patron. Don't risk insulting your boss.

N'y a-t-il aucun risque ? Aren't there any risks?

Je courus le risque de l'avertir. I ran a risk of advising her.

Il y a là un grand risque. There's a large risk involved.

Il courut le risque d'avoir un accident. He ran the risk of having an accident.

On ne saurait rien accomplir sans encourir de risque. You can't accomplish anything without taking a risk.

Même si cela comporte un risque, il est minime. There is little, if any, risk in this matter.

Tu prends un risque important en lui faisant confiance. You're running a big risk in trusting him.

Tom ne veut pas prendre ce genre de risque. Tom doesn't want to take that kind of risk.

Il l'a sauvée au risque de sa vie. He risked his life to save her.

Je ne veux pas courir le risque de le perdre. I don't want to risk losing it.

Se baigner dans ce lac n'est pas sans risque. Taking a bath in this lake is not without risk.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ