Примеры употребления "remplacer" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 replace16 substitute for2 другие переводы3

Je dois remplacer la pile de la radio. I have to replace the radio's battery.

Ce fluide peut remplacer la colle. This fluid can be substituted for glue.

Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante. Please replace the empty printer cartridge.

Pensez-vous que le livre numérique va remplacer la version papier ? Do you think that e-book is going to replace paper one?

Pourriez-vous s'il vous plait remplacer rapidement celui qui est cassé ? Would you please replace the broken one promptly?

Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur. Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University invented a telenoid which could replace mobile phones in the future.

L'amour a remplacé l'hostilité. Hostility was replaced by love.

Il remplaça le joueur blessé. He substituted for the injured player.

Les voitures ont remplacé les charrettes. Automobiles replaced carriages.

Le sucre remplaça le miel comme édulcorant. Sugar replaced honey as a sweetener.

Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel. Efficient machinery replaced manual labor.

Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un nouveau. They replaced the broken television with a new one.

L'écriture arabe fut remplacée par l'alphabet latin. The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.

Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés. The benches broken by the vandals were already replaced.

J'ai remplacé les tasses brisées par de nouvelles tasses. I replaced the broken cups with new ones.

Ils ont remplacé les employés de cette usine avec des bras mécaniques. They replaced that factory's employees with mechanical arms.

Tout professeur qui peut être remplacé par une machine devrait l'être. Any teacher that can be replaced by a machine should be.

La station a remplacé les dessins animés par une diffusion d'événement sportif de plus. The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.

Je trouverai quelqu'un pour te remplacer. I'll find someone to fill in for you.

Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer. Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ