Примеры употребления "remarqué" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все61 notice55 note2 point out1 observe1 другие переводы2

Il a remarqué ma présence. He noticed my presence.

J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive. I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.

As-tu remarqué un changement ? Did you notice any change?

Avez-vous remarqué sa nouvelle robe ? Did you notice her new dress?

Je n'ai pas remarqué sa sortie. I didn't notice him go out.

J'ai remarqué qu'il avait arrêté. I noticed that he had stopped.

J'ai remarqué que ses mains tremblaient. I noticed her hands shaking.

Il l'a tout de suite remarqué. He noticed straight away.

Je l'ai remarqué, assis dos au mur. I noticed him sitting with his back against the wall.

Il a remarqué une lettre sur le bureau. He noticed a letter on the desk.

Je n'ai pas remarqué qu'il était sorti. I didn't notice him go out.

Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit. They didn't notice the increase in noise.

Je l'ai remarqué, assis le dos au mur. I noticed him sitting with his back against the wall.

C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur. It is interesting that no one noticed that mistake.

J'ai remarqué quand tu es entré dans ma chambre. I noticed you entering my room.

Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre. We noticed the man enter her room.

J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang. I noticed that she sat in the front row.

J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait. I noticed that a small gray animal was looking toward us.

Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée. I did not notice how she was dressed.

Ma mère a remarqué que mes pieds n'étaient pas propres. My mother noticed that my feet weren't clean.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ