Примеры употребления "réveilla" во французском

<>
показать все
Le sifflet du train à vapeur nous réveilla au point du jour. The whistle of the steam train woke us at daybreak.
Tom se réveilla dans une pièce étrange. Tom awoke to find himself in a strange room.
Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond. A loud noise jolted me awake from a deep sleep.
La mère réveille sa fille. The mother wakes up her daughter.
Maintenant je suis bien réveillé. Now I'm wide awake.
Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde. The servants' screams awakened everyone.
Nous fûmes réveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train. We were roused at daybreak by the whistle of a train.
Ce bruit m'a réveillé. That noise woke me up.
Je me réveillai d'un rêve. I awoke from a dream.
J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant. I was suddenly awakened by a loud noise.
Un bruit l'a réveillée. A noise woke her up.
Je me réveillais d'un long rêve. I awoke from a long dream.
Elles ont oublié de me réveiller. They forgot to wake me up.
Quand je me suis réveillé, il neigeait. I awoke to find it snowing.
Il a réussi à réveiller Harry. He succeeded in waking Harry up.
Un beau matin, je me suis réveillé célèbre. I awoke one morning to find myself famous.
Le bruit va réveiller le bébé. The noise is going to wake the baby.
Je ne suis souvent qu'à moitié réveillé. I'm often only half awake.
Elle craignait de réveiller le bébé. She was afraid of waking the baby.
Je ne suis souvent qu'à moitié réveillée. I'm often only half awake.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ